Книга Избранница Смерти, страница 106 – Ребекка Хумперт

После красочных животных мое внимание привлекли похожие на гоблинов фигуры. Они не доставали мне даже до колен, и тем не менее я старалась держаться от них подальше, потому что от их пронзительного хихиканья у меня по спине бежали мурашки.

— Чанеке, – ответил Нан на мой вопросительный взгляд. – Вам лучше их остерегаться. Эти маленькие твари очень злобные.

— Город разделен на несколько колец. – Ли показал на черную как смоль стену, которая начиналась за домами. – Мы сейчас во внешнем кольце, здесь обитают небожественные существа Миктлана.

— А что в следующем кольце? – поинтересовалась я у Нана.

— Святилища низших божеств. То есть всех, кто не принадлежит к числу главных богов.

— К таким, как вы?

Нан улыбнулся уголком рта.

— Да, к таким, как мы.

Возможно, мне показалось, но он заметно расслабился, когда мы вошли в этот наполненный огнями город.

— Кто бы мог подумать, что классовое общество существует даже после смерти, – проворчала Марисоль. – Типичное деление на классы.

— А следующие уровни? Это тоже кольца?

Если мне не изменяла память, нам нужно было пройти еще четыре уровня.

Ли, лучезарно улыбаясь, кивнул. Было видно, что он тоже чувствует себя здесь как дома.

— Знаешь, какой фильм мне все это напоминает, де Хесус? – вмешалась абуэла.

— Какой?

Я протянула руку и успокаивающе потрепала Луну за ушами. Зайчиха испуганно прижалась к плечу Исы. Нэка, судя по всему, за нами в город не пошел. Я могла только надеяться, что он не погибнет.

— «Тайна Коко»^[17]. В конце которого всегда ревешь.

Ли сразу же насторожился и протиснулся между мной и Марисоль. Они продолжили обсуждать картину, которая на этот раз не была фильмом ужасов.

Когда мы проходили мимо участка стены, перед которым не было дома, я обратила внимание на выбитые на стене слова. Я подошла ближе и поняла, что это имена. Бесконечное количество имен. Я положила руку на камень.

— Это имена всех умерших, – прошептала я.

Нан положил руку на стену рядом.

— Здесь имена только тех, кто достиг города.

Их было так много. Сколько времени потребуется, чтобы прочитать каждое имя? У скольких из них остались родственники в царстве живых, которые по ним тосковали? У меня сжались кулаки. Сколько уже забыты, потому что о них больше никто не вспоминает?

Я перевела взгляд на Ису, которая смотрела на стену. Она протянула маленькую руку и потрогала буквы.

– Хочешь добавить свое имя?

Она просто смотрела на меня, не отвечая. Меня охватило нехорошее подозрение.

– Исабель?

С дрожащими руками я ждала, надеялась. Молилась. Но напрасно.

Я отвела взгляд. Проклятье. Я предчувствовала, что когда-нибудь это произойдет. Знала, что Иса не сможет сохранить свои воспоминания, как мы с Марисоль. Тем не менее видеть это было больно.

Я не отрывала глаз от умершей девочки и поэтому не сразу заметила, что бог рядом со мной вдруг пошатнулся.

Инстинктивно я подскочила к Нану и подхватила его. И сразу почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что с тобой?

Дыхание у него выровнялось. Еще мгновение он держался за мои плечи, а потом отступил.

Я инстинктивно посмотрела на его грудь, где еще была видна запекшаяся ровь, но он покачал головой.

— Это не из-за раны.

— Это что-то с деревней, Лена.

Ли схватился за виски и слегка встряхнул головой.