Книга Сердце и порох, страница 78 – Э. Б. Голден

Эспурра вскинула руки:

— Мы все можем объяснить.

— Он хочет сказать, – влез Аддим, – что у нас просто есть несколько вопросов.

Оба обвиняемых посмотрели на Аддима, и что-то запульсировало в воздухе. У Брегана остановилось сердце. События последней пары минут встали на свои места: то, как Аддим встал на защиту ставских охранников, как постучал первым, как явно пытался взять допрос на себя.

Было ли Аддиму что-то известно?

— Вообще-то нет, – сказал Бреган, доставая наручники, – вы оба арестованы за предательство правительства.

— Пожалуйста, – ахнула Эспурра.

За ее спиной охранник покосился на дверь.

— Пакуй его. – Бреган бросил вторую пару наручников Аддиму.

— Бреган, – сказала Эспурра, пытаясь спрятать руки за спину, – прошу, дай нам объяснить. Мне нужно домой, мои девочки там совсем одни, пожалуйста…

Бреган постарался не думать о смехе за дверью ее квартиры. Ему нужна была полная, настоящая история, и что-то ему подсказывало, что в присутствии Аддима он ее не получит.

— Руки, Эспурра, – сказал он.

* * *

Фирин

Сейчас

Стоя в коридоре у подсобки «Вороньего Гнезда», я подняла перед собой зеркальце. Углы моего лица заострились, волосы стали светлее – я стала почти Шури, но искаженной версией, словно бы потревоженным отражением в воде.

— Ну все, – раздался гулкий голос в глубине таверны. – Кто пришел на встречу, подходите по одному и называйте имя у двери. Вход только по приглашению.

Я нырнула обратно в забитый общий зал и пробралась к открытой лестнице в задней части комнаты. Шури уже поднялась наполовину, когда я оказалась у подножия.

— Шури? – окликнула я, на этот раз с хриплым акцентом с внешних островов.

Она замерла, перегнулась через перила, а потом побледнела. Люди торопливо проходили мимо нее, с любопытством косясь на нас.

— Мы можем… можем поговорить?

— Кто вы? – требовательно спросила она.

— Меня зовут Нира… Нира Сааинс.

— Ч-что? – Шури сбежала вниз, проталкиваясь против потока посетителей, и вгляделась в мои иллюзорные черты, так похожие на ее. – Это невозможно, – сказала она. Ее глаза были окружены паутинкой красных пятен.

Я скомкала в пальцах конец украденного шарфа.

— Ты так на нее похожа. На нашу ма.

— Моя ма умерла при родах, – резко сказала она.

По центру грудной клетки вспыхнул горячий узел, но я не обратила на него внимания.

— Может, так тебе сказала мать Джехма. Она не показалась мне честной женщиной.

— Вы знаете мать Джехму?

Лично не знала, но я слышала о печально известной матери Индустриальной школы святого Хекета.

— Встретила ее, пока искала тебя. Приплыла сюда с Нусиаса.

Услышав упоминание соседнего острова, всего в паре дней от Луисонна, Шури стиснула в пальцах края рукавов. Она узнала мой поддельный акцент.

— Но я и следа твоего найти не могла, – добавила я. – Даже когда поговорила с матерью Джехмой…

— Я была в подполье, – сказала Шури, – с реформистами.

Я кивнула:

— Кто-то сказал мне, что в труппе «Тайных Игроков» была Шури, что ты живешь в киррском храме. Я… видела, как ты вышла оттуда, и пришла сюда за тобой. Прости, если напугала.

Мы смотрели друг на друга, стоя посреди бурного хаоса таверны. И тут часы пробили позднее время.

Я подскочила:

— О нет, мне нужно бежать.

— Что? Почему?

— Мой корабль отплывает с первыми лучами. Нужно вернуться в порт. – Я схватила ее тонкие, костлявые ладони и почувствовала, как от прикосновения ее пробрала дрожь. – Я не думала, что поиски займут столько времени, и пообещала ма, что скоро вернусь. Она не… она не хотела тебя отдавать. Ставы, вот кто тебя забрал.