Книга Арктическое зло, страница 143 – Джим Чайковски

Грей нахмурился:

— Это предостережение определенно подтверждает то, что написано на той табличке на стене.

— Но только в более страшных выражениях, – добавила Анна.

Бейли оторвал взгляд от книги.

— Тут есть еще вот что. Кто-то – по-видимому, Ломоносов – подчеркнул в зачитанных мною строках фразу falsum viverra, «фальшивое притяжение». Возможно, это имеет какое-то значение?

Анна и Грей переглянулись, однако никаких мыслей на этот счет у них не было.

— И есть еще один фрагмент, прочитать который я не могу, – признался Бейли. – Он написан от руки на полях, длинный, со стрелкой, указывающей на слово в тексте – magneticus, то есть «магнитный».

— Примечание на полях? – спросил Грей. – Оно настолько выцвело, что его невозможно прочитать?

— Нет. – Бейли передал книгу Анне. – Оно написано глаголицей.

«Так…»

Подойдя к Анне, Грей посмотрел на четкие строки, выведенные от руки на полях книги.

— Вы можете перевести?

— Попробую.

Анна обернулась к Джейсону, который все это время держался позади. Тот протянул ей свой планшет, на экране которого оставалась таблица соответствия букв глаголицы. Вдвоем они принялись за работу, переводя загадочное послание Ломоносова.

Грей молча следил за ними, оставшись наедине со своими мыслями. Глядя на то, как Анна тычет пальцем в светящийся экран, он вдруг вспомнил, что не давало ему покоя – и вчера, и сейчас. Об этом ему напомнил планшет у Анны в руках.

Достав свой планшет, Пирс включил его и стал просматривать фотографии, сделанные монсеньором Борелли. Он остановился на одном снимке, осознав, как сильно это напоминает описание в «Inventio Fortunata», а также рисунок на карте Меркатора.

Рисунок, занимающий половину страницы в «Историях» Геродота, изображал горную долину, окружающую одинокий пик посредине. Вокруг остроконечной скалы был нарисован бурлящий водоворот.

Грей внимательно изучил рисунок.

«Неужели это изображение того самого места, сделанное тем, кто побывал там?»

Однако прежде чем он успел обдумать свою догадку, к нему подошла Анна.

— Кажется, готово. Примечание Ломоносова было длинным, однако перевести его не составило труда. Вот только получилась какая-то бессмыслица.

— Что он написал?

Глядя на планшет в руках, Анна прочитала вслух:

— «Ах, дорогой Меркатор, вы хорошо спрятали то, что было вам известно. Сделав большим то, что таковым не является. Выстроив горы там, где никаких гор нет. Погребя правду, как мы с Екатериной сейчас погребаем ее под башней. Другим следует более внимательно присмотреться к тому, что вы нарисовали, прислушаться к вашим словам о том, что это не есть правда – что правда лежит в другом месте». – Она оторвала взгляд от экрана. – И еще – последняя строка указывает на слово «магнитный», словно это очень важно.

Грей закрыл глаза, стараясь решить эту загадку. Ломоносов написал свое примечание с какой-то целью, оставив книгу раскрытой именно на этой странице, тем самым посылая какое-то сообщение в будущее.

«Но что он хотел сказать?»

Пирс заговорил вслух, в надежде на то, что своим голосом вытянет какие-то ответы.

— Ломоносов не только указал своим примечанием на слово «магнитный»; он также подчеркнул фразу «лживое притяжение», которая также, возможно, указывает на что-то, связанное с магнетизмом.