Книга Танец теней, страница 111 – Гурав Моханти

— Не меняй тему. Царевич, это ведь не праздные мечты романтичного юноши. Ты не Кришна.

— А мне кажется, это весьма романтично, – вмешалась Маржана. Карна, медленно повернувшись к ней, драматично уставился на нее, а она продолжила: – Раненый узнает раненого, Карна. Разве это можно назвать по-другому?

— Это самое начало свитка, который заканчивается строкой «И затем он обратил меч на себя».

— Ты пытаешься скрыть за своей трагичностью склонность к преувеличениям,– отмахнулся Дурьодхана.– Послушай, Карна, я пришел сюда не ради споров. Я пришел сообщить тебе, и все. Я просто хочу посмотреть, все ли в порядке у Мати, и, если это будет возможно, обсудить все с Мати, и, если нужно, помочь ей. И нарушать закон я не собираюсь.

Прежде чем Карна успел возразить, вмешалась Маржана.

— Дайте я выскажу мысль, царевич, – начала она. – Давайте предположим, что царевна Мати находится в серьезной опасности. И ваш план похитить ее…

— Почему похитить? – Дурьодхана, прищурившись, уставился на Маржану.

— Вы бы предпочли слово захватить? Или, возможно, схватить?

— А как насчет слова спасти?

Сохранить серьезное выражение лица не удалось ни Карне, ни Маржане. Но девадаси продолжила полет мыслей, и им пришлось с этим смириться.

— Вы должны быть готовы, царевич, от всего сердца готовы поступить правильно, потому что независимо от того, что вы говорите себе, то, что вы хотите сделать для спасения Мати, будет незаконным, – сказала Маржана.

Карна улыбнулся, поняв, чего пытается добиться Маржана. Она соглашалась с тем, что хотел сделать Дурьодхана, одновременно давая ему понять, что ему придется потерять, чтобы остаться на этом пути. Мать Карны часто использовала эту уловку, чтобы отговорить юного Карну от схватки с лучниками-кшарьями.

— Когда ты прав, это не может быть незаконным, – заявил Дурьодхана.

— Учитывая, что вы можете быть неправы и это будет законно, то между этим должен быть баланс, – сказала Маржана. – Бывают моменты, когда даже царевичи оказываются на распутье, вынужденные выбирать между честью и правильным поступком, между законом и дхармой. И когда вы проходите по этой дороге углей, заверяю вас, последствиями такого выбора станет жизнь из волдырей и открытых язв. Для вас ничего не изменится. Позвольте мне просто представить. Что, если царевна действительно в беде? И что тогда сделает ваша светлость? Сбежит с замужней женщиной? Она состоит не в браке балхских племен, который можно расторгнуть словами. Это ведь не контракт. Веданские браки заключаются на семь перерождений, узы скрепляются клятвами, а не подписями.

Дурьодхана сказал:

— И именно поэтому мне нужно узнать от нее, соответствовали ли ее свадебные ритуалы веданским обрядам. Империя по-прежнему официально находится под покровительством Семерых, независимо от того, что там каркают Безглазые этралы. Если возникнет спор, то мы все и так направимся на Конклав. Он прекрасно подходит для разрешения споров между царствами.

— Придержи стрелы! Что за спор?! – не выдержал Карна.

— Чтобы спасти Мати из Магадха, мне нужно на ней жениться, а значит, чтобы это было законным, ее первый брак должен быть признан недействительным. Магадх, разумеется, это оспорит. Вот и спор.

— Ах, этот! Должно быть, я сошел с ума, раз не понял этого сразу.– Карна перевел дыхание, стараясь успокоиться. Он не мог позволить этому случиться. Он просто не мог.– В этом случае не будет никаких споров или дебатов, царевич. Будет война, – сказал Карна. – Это преступление ты ничем не смоешь, и Юдхиштир воспользуется этим, чтобы отобрать у тебя трон. Мир узнает о твоем позоре, и твое имя будет опорочено навечно.