Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 102 – Сьюзен Уилсон

— Богоподобные среди нас. Похоже, ахейские женщины чаще рожают от богов, чем от собственных мужей.

Я был потрясен и ничего не ответил. Уголки губ Одиссея дрогнули. Он не был потомком бога. Его настоящим отцом, как говорили, был Сизиф, печально известный вор и мошенник, каких не видывал свет.

— Я тоже потомок Зевса, Хранителя ксении и карателя нарушающих клятвы, – проговорил Менелай. – Арес, бог войны, также числится среди моих праотцов.

На сей раз Приам коротко кивнул.

— Царь Менелай из Лакедемона, ты, конечно же, знаешь моего сына Париса. А это, – он указал на серьезного мужчину справа от себя, – моя копьеносная рука, гордость Трои, царевич Гектор.

— Ты знаешь, для чего мы здесь: возвращение моей жены, – ответил Менелай.

— Елена отреклась от предыдущего брака перед богами, – сказал Приам.

— Перед какими богами? – уточнил Одиссей. – Если она покинула родную землю, то не могла клясться богами, которые свидетельствовали ее брачные обеты Менелаю. Мы не можем принять ее отречение.

— Она вышла замуж за Париса в Авлисе, на ахейской земле, – сообщил Приам. – Ваши боги позволили это.

При этих словах Менелай дернулся. А у меня внутри все перевернулось по другой причине: при воспоминании об ином, еще более отвратительном обряде, совершенном в этом же месте.

— Фиктивная церемония могла произойти в любом городе, – возразил Одиссей; похоже, упоминание об Авлисе не всколыхнуло в нем никаких чувств.

Сидевший слева от Париса лысый старец с аккуратной бородой откашлялся.

— Могу я сказать слово, ваше величество?

— Если должен, – ответил Приам.

— Благородные ахейцы, меня зовут Антенор, я советник царя. Скажите, возвращение госпожи – ваше единственное требование?

Губы у Одиссея гаденько подрагивали.

— Не совсем. Оскорбление, нанесенное дому Атрея, требует значительной компенсации. Мы уйдем с миром, если ты передашь нам всю бронзу, медь и олово: инструменты, оружие, статуи богов и слитки. Также мы требуем предоставить нам выбрать себе лошадей.

— Это, а также полный и беспрепятственный доступ к Геллеспонту, – добавил я.

— Возмутительно! – взревел Приам.

Парис вышел из оцепенения.

— Отец, если им так сильно нужна Елена, пусть платят выкуп. – Он ощетинился, как щенок, который рычит, высунувшись из-за ноги хозяина. – Хотя я никогда не откажусь от нее, даже ради всех женщин Ахеи.

Не обращая на него никакого внимания, я искал на морщинистом лице его отца признаки искренности.

— Вы ведь, конечно, знали, какими будут наши требования? И как вы сможете отказать? Вы в меньшинстве.

— Глупый мальчишка, – сказал Приам – мне, не своему бесценному сыну. – Оставался бы ты дома, играл в ванне в пиратов. У Трои есть союзники по всей Земле Хатти и дальше. Подкрепления никогда не иссякнут. Если осадите наши стены, то будете загнаны в угол, как окруженные волками овцы. Так что убирайтесь, ничтожные божеские отродья, уплывайте на своих кораблях обратно в Ахею.

Гектор шагнул на помост и встал вплотную к Приаму.

Я спокойно ответил:

— Ты излишне надеешься на своих так называемых союзников. Ты забыл, сколько раз ты и твой отец злили великих царей Хатти, укрывая их перебежчиков за взятки и полезную секретную информацию? В твоем заливе нам будет достаточно безопасно, царь Приам. Если твои бывшие друзья станут нам досаждать, мы отплывем и вернемся тогда, когда будет удобно.