Книга Мемуары мавра, страница 40 – Лайла Лалами

Мне показалось, что мы столкнулись с этим индейским племенем случайно, но, разумеется, вполне вероятно, что они следили за нами, когда мы вошли на их территорию, и сами нас отыскали. Я ожидал, что губернатор призовет нотариуса говорить от его имени, как это было с индейским войском на Рио-Оскуро, или даже попросит Пабло, своего пленника и главного переводчика, но вместо этого он надел шлем и сам подъехал к касику, чуть склонив голову в приветствии. Страусовое перо на его шлеме за время пути разболталось и при этом движении поникло. Индейский вождь спустился на землю и склонил украшенную перьями голову, повторяя приветствие губернатора.

— Панфило де Нарваэс, – произнес губернатор, а затем, по очереди указывая на восьмерых своих капитанов, назвал их имена.

— Дульчанчеллин, – сказал в ответ индейский вождь и тоже представил своих помощников.

Сеньор Нарваэс сунул руку в карман и достал ожерелье из зеленых стеклянных бусин, которое предложил вождю, вновь склонив голову со смирением, проявлений которого этому слуге Аллаха не доводилось видеть от него прежде. Его уловка, похоже, сработала: Дульчанчеллин остался доволен блестящим подношением. Он снял разрисованную оленью шкуру, которую носил вместо мантии, и отдал ее сеньору Нарваэсу. Покончив с любезностями, губернатор на смеси жестов и немногих слов, которые узнал от Пабло, объяснил вождю, что ищет город Апалач.

— Апалач… – повторил Дульчанчеллин, словно желая убедиться в том, что все понял правильно, прежде чем ответить.

Он посмотрел за спину губернатора, на сотни кастильцев, которые собрались на вырубке. Они все стояли, оторвавшись от еды или сна, и некоторые из них невольно сжимали в руках оружие, но музыка настроила их на праздничный лад. Кроме того, сложные прически и одежды свиты Дульчанчеллина и официальность их появления вызвали некоторое любопытство среди кастильцев, совершенно не походившее на враждебность, с которой они встретили индейцев на Рио-Оскуро. Спустя мгновение касик указал в сторону заката солнца.

— В том направлении! – торжествующе произнес сеньор Нарваэс, словно только он мог разобрать жест вождя.

Дульчанчеллин предложил губернатору следовать за ним.

— Он отведет нас туда, – губернатор впервые лично обратился к своим капитанам. – Собирайте людей. Скажите, что мы выступаем.

Мы шагали за касиком и его людьми три лиги. Лес в этих местах был гуще, чем прежде, и деревья были высотой с минареты, но индейцы вели нас через эти дебри так, как ведут по людному базару тупого осла – осторожно и с огромным терпением. Спустя некоторое время мы вышли к реке такой широкой и глубокой, что для переправы через нее нужно было построить плоты. Губернатор вызвал плотников, но пришел только Фернандеш, который сказал, что уже давно минул полдень и плоты будут готовы только к наступлению темноты.

— Этого мало, Фернандеш, – сказал губернатор. – Возьмите больше людей или постройте плоты большего размера.

— Дон Панфило, дело не в людях. Я не могу взять больше работников, потому что для них у меня не хватит инструментов. Я могу построить плоты побольше, но, как я уже сказал, они будут готовы не раньше конца дня.

— Сколько у вас ушло времени на постройку плотов на Рио-Оскуро? Не больше трех часов, насколько я помню.