Книга Что скрывает прилив?, страница 76 – Мария Орунья

– Я думала, ты сегодня уже не вернешься, сейчас ведь уже так поздно… Этого больше не повторится.

– О, ради бога! Ты меня поражаешь, Мелания. Ходишь, строишь из себя ангела, – проворчала Юдит с презрением и достала бутылку белого вина. – “Ой, извините, ой, простите, ой, больше не повторится”. Не устала еще фарисействовать?

Мелания в отчаянии взглянула на сестру, но промолчала. Она ушла, прихватив банки, в которых отмокали кисти, и только в мастерской, выругавшись, поняла, что кое-что забыла. Она побрела обратно, воображая себя невидимкой и надеясь, что Юдит не накинется на нее снова.

– Смотрите, кто вернулся! Осквернительница ужинов!

– Юдит, наверное, у тебя сегодня плохой день выдался, но я не виновата, что…

– Ах, милая, ну конечно, не виновата! Ты у нас вообще никогда ни в чем не виновата, правда?

Юдит отодвинула тарелку с жарким из курицы, которое для нее оставили, и налила себе еще вина, наблюдая за Меланией.

– Видишь, твои гребаные растворители мне испортили весь аппетит.

– Я же извинилась. Не знаю, чего еще ты от меня хочешь.

– Ничего. Я от тебя ничего не хочу. Просто прошу уважать места общего пользования, потому что это все-таки мой дом и ты тут живешь за мой счет в этих своих кукольных апартаментах.

– Я предлагала платить за аренду, Юдит. – Мелания оскорбленно поджала губы. – И ты прекрасно знаешь, почему я тут живу.

– О, верно, без тебя же мама с утра и не встанет. – Юдит прижала руку к сердцу, изображая мучительное беспокойство. – Хотя с двумя сиделками, которых я оплачиваю, уж как-нибудь справится. Без обид.

– Я хотя бы могу составить ей компанию.

– Ну да, тебе же все равно больше нечем заняться, насколько я знаю.

– У меня есть работа, Юдит.

– Ах, ну как же, твои глупости с растворителями. – Хозяйка дома невинно улыбнулась, как будто только что поняла, что ее замечание могло задеть сестру. – Прости, не глупости, а искусство. Иногда я думаю, что инфаркт у твоего Марио произошел из-за того, что он нанюхался твоего поганого скипидара.

Марио. Покойный муж Мелании, которого не стало два с половиной года назад. Юдит сама тогда настояла, чтобы овдовевшая сестра переехала к ней, – дескать, в огромном особняке хватало места, чтобы почти не мешать друг другу, и заодно матери будет обеспечен семейный уход, не придется помещать ее в дом престарелых. Обычно они неплохо уживались, но когда у Юдит случался неудачный день, она становилась просто невыносимой, настоящей тираншей. Мелания могла снести почти все, кроме оскорбления памяти мужа. Она сглотнула.

– Завтра же соберу вещи. Переезд к тебе был ошибкой. А маму буду навещать в твое отсутствие.

Взгляд Юдит сразу смягчился. Она отставила бокал, шагнула к сестре и взяла Меланию за руку.

– Прости. Правда, прости меня. Сама не знаю, что на меня нашло, зачем я сказала такую гнусность. Иногда я сама себя ненавижу… Я привыкла везде идти напролом, в этом все дело. Все от меня этого ждут. – Она покаянно потупилась. – И я иногда забываю снять костюм злой ведьмы, когда возвращаюсь домой. Прости, я правда не хотела.

Мелания вздохнула. Она любила сестру, но та иногда могла настолько вывести из себя, что Меланию уже не волновала ни семья, ни работа, ни риск, что без поддержки Юдит ей придется сводить концы с концами.