Книга Смертельная глубина, страница 82 – Уилл Дин

— Спускаю канат, – говорю я.

Делаю это и наблюдаю, как Джамбо его ловит. Белки его глаз сверкают в этом зловонном, темном туннеле. Он закрепляет канат на переднем конце носилок, затем взбирается по трапу, упираясь татуированными костяшками пальцев, и маневрирует носилками, чтобы те не задевали перекладины. Если они завалятся или упадут на этом участке, у нас будут серьезные проблемы. Андре помогает снизу. Канат выдерживает нагрузку, но его надо отрегулировать. И не один раз. Невообразимый запах. Тело Лео поднимается вертикально вверх – словно прелюдия к некоему духовному восхождению, – и после двадцати минут совместных усилий нам удается перенести его в спасательную шлюпку. Настроение мрачное. Задыхаясь от напряжения, мы ставим носилки у сидений по левому борту, на то же самое место, где когда-то лежал Пакетик.

Вытаскиваем наших погибших братьев одного за другим.

— Оставьте достаточно места для Майка, – говорит суперинтендант.

Мы на это не отвечаем.

Конечно, мы оставим для Майка достаточно места.

Андре пристегивает карабин к переднему концу вторых носилок, и Джамбо говорит: «Четко». Мы тяжело дышим, с наших лиц стекает пот, пока мы поднимаем Майка наверх. У Джамбо на лбу уже вздулась вена, и теперь она пульсирует от напряжения.

— Перестарался, приятель, – шепчет он своему павшему другу, сдерживая слезы и улыбку.

Мы поднимаем его так плавно, как только можем, стараясь не задеть ни одно из жестких пластиковых сидений по бокам тесной спасательной шлюпки.

Никто из нас не может даже частично выпрямиться.

Два тела.

Мы подходим друг к другу, сгорбившись, в промокших футболках, и у нас нет слов.

Запретный запах смерти витает вокруг нас.

Мы отвязываем канат.

— Пожалуйста, закройте люк, когда будете выходить, – говорит суперинтендант.

— Люк закрыт, – говорю я. – Отбой.

Мы спускаемся вниз.

Стоя в мокрой камере, мы втроем утираем пот с лиц, а потом возвращаемся в жилое помещение. Кабели, серо-зеленые стены, огнетушители, крашеный металл.

Джамбо подходит ближе к иллюминатору.

— Хватит, – говорит он, оскалившись стиснутыми зубами. – Больше никто не пострадает, ясно? Оператор системы жизнеобеспечения, да? Так делай свою гребаную работу.

Наша металлическая камера скрипит, пока давление продолжает снижаться. Железный шарик, который надувают и сдувают. Целостность каждой отдельной заклепки жизненно важна.

Стрелка на датчике двигается настолько медленно, насколько только возможно. С каждым снижением атмосферного давления мы теряем одного человека. Какая-то жестокая, испорченная игра «Выйди из комнаты». Если вы продержитесь до тех пор, пока давление не сравняется с тем, какое во внешнем мире, у вас может появиться шанс выбраться.

Я чувствую слабость. Веки тяжелые, а дышать трудно.

Андре выглядит так, будто может потерять сознание в любую секунду.

— Они смотрят, как мы принимаем душ, как мы вместе ужинаем. – Его голос напоминает хрип. – И все же им не под силу вычислить, кто или что нам вредит?

На связь выходит оператор системы жизнеобеспечения:

— Ребята, у нас для вас есть кино, если хотите что-нибудь посмотреть. Отвлечетесь. Сказали, есть новый фильм с Джоди Фостер.

— Как называется? – спрашиваю я.

Оператор бросает взгляд на обложку диска:

— «Комната страха».