Книга Возвращение домой, страница 50 – Джон Соул

— Я хочу прогуляться, — сказала Карен Расселлу, когда они сидели вместе на диване-качалке на веранде. — Хочу пойти к ручью, послушать, как бежит вода, подышать свежим воздухом. Мне хочется, чтобы ты держал меня за руку. Как будто мы герои какой-то глупой романтической новеллы, не имеющей ничего общего с реальной действительностью.

Они только что поужинали. Джули и Кевин мыли на кухне посуду. Молли играла на лужайке с Бейли. Наблюдая за ними, Карен подумала, что собака скорее принимает Молли за непослушного теленка, чем за девятилетнюю девочку. Они гонялись друг за другом по двору, подчиняясь правилам игры, которые были понятны только им обоим. Внутри дома зазвонил телефон. Карен хотела подняться, но Расселл остановил ее:

— Пусть дети ответят на звонок, они нас позовут, если нужно.

Через минуту у двери появился Кевин.

— Можно мы пойдем в кино?

— Кто это вы: ты и Джули или ты, Джули и Молли? — спросил Расселл.

Кевин нахмурился.

— Да ладно тебе, папа, другие ребята не берут с собой малышей.

— Кто это — другие ребята? — спросил Расселл.

Кевин перечислил четыре имени, которые показались знакомыми Карен, хотя она не была полностью в этом уверена.

— Ну, как ты думаешь?

Она пожала плечами:

— Если Джули чувствует себя нормально, пусть идут.

Через десять минут Кевин и Джули вышли на крыльцо.

— Мы дойдем пешком до дома Джеффа, а дальше поедем на его машине.

Карен вопросительно посмотрела на Расселла, который указал на расположенную невдалеке, примерно в полумиле от их собственного дома, ферму.

— Это старший сын Мардж Ларкин, — объяснил он. — Она снимает старый дом у Вика Костаса.

Карен, все еще обеспокоенная тем, что произошло этим утром, посмотрела на Джули:

— Ты уверена, что чувствуешь себя хорошо?

Джули закатила глаза в притворном возмущении.

— Сколько раз нужно повторять, я чувствую себя прекрасно, мама.

— Хорошо, — вздохнула Карен. — Я только хотела убедиться. И когда вы собираетесь вернуться домой?

— В час ночи. — Джули, совершенно очевидно, назвала эту цифру как пробную.

— В десять часов, — ответила Карен.

— Ну что ты, мама, — возмутилась Джули. — К десяти даже кино не кончится. И сейчас лето, мы вполне могли бы погулять до полуночи.

— Мы живем на ферме, где все встают очень рано, — вмешался Расселл. — Вы должны вернуться домой к одиннадцати.

Джули, не привыкшая, чтобы кто-то вмешивался в ее пререкания с матерью, приготовилась поспорить с Расселлом. И Карен поняла, что настал момент, когда ей следует установить новые правила семейной жизни.

— В одиннадцать так в одиннадцать, — сказала она и твердо посмотрела на дочь, готовясь дать решительный отпор в том случае, если та захочет поспорить. Но прежде чем Джули успела ответить, заговорил Кевин:

— Все равно все закрывается в десять тридцать, так что к одиннадцати мы вернемся.

Как только Кевин и Джули сошли с крыльца и направились к ближайшей ферме, Расселл повернулся к Карен:

— Ну что, пойдем прогуляемся?

— А что нам делать с Молли? — ответила Карен. — Мы же не можем оставить ее здесь.

— Почему? — спросил Расселл. — Здесь ведь не Лос-Анджелес, дорогая. Отец находится в соседнем доме, она играет с собакой, которая с удовольствием разорвет любому горло, кто только попробует к ней приблизиться.

Карен покачала головой. Только не сегодня, только не после того, что случилось утром. По крайней мере, в сегодняшний вечер она не оставит свою дочь одну в обществе только большой собаки.