Книга Мифы близкого будущего, страница 230 – Джеймс Грэм Баллард

61) Он утверждал, что синтетическая ДНК, введенная в плазму человеческого зародыша, остановит процесс старения и продлит срок человеческой жизни почти до бесконечности.

62) Возможно, 1 миллион лет.

63) Он объявил, что принцесса Диана бессмертна.

64) Изумление / недоверие.

65) Он рекомендовал собравшимся щедро инвестировать в индустрию досуга.

66) Курс 1 фунта стерлингов вырос до 8,75 доллара США.

67) Американское телевидение, журнал «Тайм» и «Ньюсуик».

68) Второе пришествие.

69) Он выразил серьезную разочарованность негативным отношением к третьему миру.

70) Кремль.

71) Он хотел сделать меня боеголовкой межконтинентальной ракеты.

72) Растущее разочарование.

73) Половая слабость.

74) Он жаловался, что я слишком много времени провожу на Ричмондском катке.

75) Королевское воззвание.

76) Курс 1 фунта стерлингов вырос до 75,50 доллара США.

77) Принц Эндрю. Неоднократно.

78) Инъекция в тестикулы.

79) Побочным эффектом оказались постоянная импотенция и бесплодие. Однако при обеспеченном бессмертии отпала нужда в потомстве, и позыв к продолжению рода должен был атрофироваться.

80) Я серьезно обдумывал операцию.

81) Правительство. «Белый лист о бессмертии».

82) Обязательная инъекция в тестикулы всему мужскому населению старше одиннадцати лет.

83) Короткоствольный «Смит-и-Вессон» тридцать восьмого калибра.

84) Моя идея.

85) Долгими часами на Ричмондском катке в безуспешных попытках стереть спирали ДНК.

86) Вестминстерский дворец.

87) Заранее. Я усомнился в искренности его мотивов.

88) Убийство.

89) Я никогда не брал денег и не действовал по указке агентов иностранных властей.

90) Отчаяние. Мне хотелось вернуться в кабинку Лондонского аэропорта.

91) Между принцессой Дианой и губернатором Невады.

92) В кульминации «Так говорил Заратустра».

93) Семь футов.

94) Три выстрела.

95) Группа крови 0.

96) Мне не хотелось провести остаток вечности в собственном обществе.

97) В камере смертников меня посетил особый посланник архиепископа Кентерберийского.

98) Что я убил сына Божьего.

99) Он чуть прихрамывал. Сказал мне, что я, как ожидающий приговора заключенный, избежал стерилизующей инъекции, так что восстановление уровня рождаемости нации теперь – мой единственный долг.

100) Да.

1985

Answers to a Questionnaire. Первая публикация в журнале Ambit, весна 1985 года.

Я тоже когда-то был астронавтом. Вы, видя меня в скромном кафе, из которого вдалеке просматривается кусочек пляжа Копакабаны, могли бы решить, что я немногого достиг в жизни. Потертый портфель между сбитых каблуков, костюм в пятнах, с обтрепанными манжетами, неухоженные руки готовы ухватиться за любое предложение выпить, и в целом дух неудачника. Вы, конечно, приняли меня за мелкого клерка, которого слишком часто обходили повышением и он ничего не добился, живет без прошлого и без будущего.

Я сам много лет себя таким считал. Власти меня бросили, с радостью сплавили на другой континент, оставили просить милостыню у американских туристов. Я страдал острой амнезией, у меня были семейные проблемы с женой и матерью. Теперь обе живут в моей маленькой квартирке на Ипанеме, а я вынужден ютиться в комнатушке над операторской будкой в кинематографе «Люксор», где саундтреки научно-фантастических фильмов заливают мои мысли.