Книга Мифы близкого будущего, страница 75 – Джеймс Грэм Баллард

Тем не менее на магнитофонных записях, стереосистемах и телефонных автоответчиках Холлоуэй нашел то, без чего прервать молчание города было невозможно. Проигрывая записи разговоров между мужьями и женами в последние годы Двадцатого века, он слышал тревогу и отчаяние в вопросах и сообщениях, описывавших постепенный коллапс целого мира. Ощущение депрессии и психической энтропии, звучавшее в напоминаниях занять очередь за бензином и кулинарным маслом, никак не соответствовало ожидаемым им динамизму и энергии.

Но музыка была другая. Едва ли не каждая квартира походила на отдельную радиовещательную станцию. Врываясь с бесцеремонной уверенностью, музыка превращала эти заполненные призраками комнаты в батарею ночных клубов. Холлоуэй переходил с этажа на этаж, сдувал пыль с пластинок и кассет, подключал по очереди квартиру за квартирой. Рок-н-ролл, биг-бэнд, джаз и поп-музыка грохотом вылетали из открытых окон в сторону молчаливого парка. Даже Стиллман выглянул удивленно из высокой, по пояс, травы, неуверенно подняв винтовку, словно решая, не устроить ли и ему что-то подобное.

— Олдс, получается! – Холлоуэй нашел немого возле генератора в вестибюле. – Если сможем подключить этот дом, то сможем подключить и весь город! Снимай эту штуку, и начнем прямо сейчас.

Олдс нехотя стащил с головы шлем и охотно улыбнулся Холлоуэю, явно восхищаясь энергией и энтузиазмом взволнованного паренька, но в то же время, похоже, заново оценивая степень своего взаимодействия с ним. Даже сейчас, окруженный инструментами и кабелями, амперметрами и трансформаторами, мысленно он находился далеко отсюда, в кокпите планера на крыше автопарка. Вид у него был вымотанный, как у человека, уставшего от нынешней работы. В этом мире Холлоуэю требовался другой механик.

А еще Холлоуэй заметил, что Олдс нашел себе второй калькулятор. Оба лежали рядышком на полу, и фрагменты затянувшегося частного диалога вспыхивали, прыгая туда-сюда под пальцами молодого негра. Впервые за все время Холлоуэй почувствовал раздражение.

— Ты хочешь научиться летать или нет? Не можешь помочь мне – я найду кого-нибудь другого. – Вдохновленный своей агрессивной манерой, он добавил: – Старик Бакмастер наверняка кого-то знает.

Я тебе помогу. За один урок.

Вот так Олдс присоединился к Холлоуэю в его грандиозном замысле. Пока Холлоуэй ездил в аэропорт – забрать генераторы, хранившиеся в подвале автопарка, – Олдс работал в доме, чинил лифт и кондиционер. По зданию он передвигался с легкостью волшебника – открывал щитки с предохранителями, тянул провода от второго генератора к моторам в лифте. Вернувшись, Холлоуэй увидел, что Олдс невозмутимо поднимает кабину, как какой-нибудь угрюмый, но элегантный воздушный гимнаст.

— Олдс… это невероятно… – поздравил он и осторожно добавил: – Тебе бы еще починить самолеты в аэропорту.

Задумчиво наблюдая за Холлоуэем, тот покачал головой – комплимент не сработал.

Это слишком… Даже для меня.

— Ничего не слишком… А теперь давай поможем мистеру Бакмастеру.

Оставив с десяток стереосистем поливать музыкой пустые улицы, Холлоуэй и Олдс отправились к мавзолею. Бакмастер отдыхал в спальне. Польщенный вниманием Холлоуэя, старик с удовольствием наблюдал с балкона за тем, как Олдс устанавливает генератор в вестибюле и тянет провода в его апартаменты.