Книга Рыбачка и корморан, страница 32 – Лиора Бараш

Ли-Мин без малейших колебаний ответила, что, к сожалению, у них нет на это достаточных средств. Что их работа и образ жизни целиком привязаны к деревне и к реке. Но она обещает, что при необходимости станет приводить Сиань туда, куда потребуется. Несколько мгновений учитель безмятежно глядел на них. Затем сказал, что вполне понимает их затруднения и что он уже подыскал хорошую семью, готовую удочерить Сиань и обеспечить ей все необходимое.

— Вам с Сином, – продолжал учитель, – больше не придется ни за что платить. Ваша жизнь сразу сделается легче и проще.

— Мало того, – добавил он, – будущая семья Сиань даже готова поддержать финансово ее родителей, то есть помочь облегчить ваше бремя в знак признательности за ваше великое самопожертвование ради дочери. В действительности, – продолжал увещевать учитель, – эта семья настолько полюбила Сиань, что они хотели бы все оформить уже в ближайшие дни. Разумеется, школа поможет решить необходимые формальности, так что для вас это вовсе не будет обременительно.

С этого момента слова учителя стали расплываться в голове у Ли-Мин, словно в тумане, превращаясь в какие-то приглушенные невнятные звуки. Комната как будто пошатнулась, свет сделался тусклым. Она верно все расслышала? Ее что – уговаривают отдать Сиань в другую семью? Ее Сиань? Чтобы у Сиань появилась другая мать? И другой отец? И вообще другой дом?

У Ли-Мин перехватило дыхание. В горле спеклось. Глаза защипало. Для нее просто немыслима была жизнь без Сиань! Она столько боролась за свою дочь с самого ее рождения! Их жизни – ее и Сиань – тесно переплелись в одну. Каждый день, каждое мгновение, в каждой их игре, в каждом разговоре, в каждой трапезе, в каждом рассказе Сиань о прошедшем в школе дне – они были неразделимы.

Учитель все говорил и говорил, но Ли-Мин улавливала лишь фрагменты, обрывки слов и фраз. Мысли ее бешено носились. Уж не пришло ли для нее время возмездия? Ведь она вновь проявляла неблагодарность, отказываясь передать Сиань в другую семью ради больших возможностей для девочки. На миг ей подумалось, что, может быть, это как раз самое милосердное наказание? В конце концов, пострадает от этого только она. Ведь Сиань будет расти, развиваться, учиться, достигать новых высот – чего и желала для нее всегда Ли-Мин. Но теперь, когда настал момент передать дочь в чужие руки, позволить ей двигаться дальше, не думала ли Ли-Мин снова только о себе? Как все-таки права была когда-то ее мать!

Но нет! Ли-Мин быстро отпихнула эти мысли в сторону. Это слишком жестокое наказание – и не только для нее, но и для всей семьи. Она ни за что не отдаст Сиань чужим людям. Так же, как при рождении девочки, Ли-Мин убедила себя, что никто не посмеет отнять у нее дочь, так она решила и теперь. И это решение было твердым и незыблемым.

Без дочери ее жизнь просто обесценивалась. Ли-Мин никогда не искала себе легкой жизни, никогда не гонялась за роскошью. Деньги для нее ничего не значили, за исключением того, что они требовались для насущной жизни и для обучения девочки. Но какой будет смысл в деньгах, если она потеряет Сиань? Получается, она продаст свою дочь, чтобы купить себе еду, одежду, мебель?

И тут совсем ужасная, невыносимая мысль заскреблась у нее в мозгу. Каково ей будет видеть, как Сиань обнимает другую женщину? Не забудет ли девочка навсегда свою настоящую мать? Станет ли вообще узнавать ее на улице? Вдруг эта новая семья запретит Сиань навещать своих настоящих родителей в деревне? Или вдруг они вообще переедут подальше, чтобы стереть в памяти у девочки ее прошлое, и придумают для нее новую историю детства – ту, что больше будет подходить благовоспитанной и образованной девице. Вдруг они даже поменяют ей имя?