Книга Убийство в книжном, страница 35 – Анита Дэвисон

Так ни на что и не решившись, Ханна просто сгребла их в кучу, чтобы сложить обратно в сумку, однако заметила, что уголок фотографии женщины в египетском костюме отклеился от основы. Ведомая любопытством, она подцепила верхний слой ногтем большого пальца и подняла. Под ним, в углублении картонной основы, был спрятан сложенный лист тончайшей папиросной бумаги, с одной стороны исписанный каллиграфическим почерком.

«Imperative Suchscheinwerfer wurden Anfang Oktober für einen geplanten Angriff auf London deaktiviert. Die Ankunft von Ressourcen und Vermögenswerten steht unmittelbar bevor. Informieren Sie Ihren Ansprechpartner, wenn Vorkehrungen getroffen wurden».

Некоторые слова привлекли внимание Ханны, так как были ей хорошо знакомы, и вызвали воспоминание из школьных времен: им рассказывали, что много столетий назад английский язык привезли на Британские острова переселенцы-англосаксы.

Записка была на немецком.

Подгоняемая тревогой и странным, лихорадочным возбуждением, Ханна бросилась к бюро, где раскопала свой старый школьный словарь немецкого языка, блокнот и карандаш. Подвинув стул к стоявшему у окна столу, она тщательно перевела написанное.

«В начале октября необходимо вывести из строя прожекторы для запланированного налета на Лондон. Ресурсы скоро прибудут. Информируйте контакты, когда все подготовите».

Карандаш, постукивая, покатился по столу. Холодея от ужаса, она раз за разом перечитывала прыгающие перед глазами строчки.

Монти был шпионом.

Стоило ей произнести это вслух, как кто-то настойчиво заколотил в дверь. Ханна дернулась, но в следующий миг ей пришло в голову, что это тетушка забыла ключи, и с жизнерадостным воплем «Иду!» она помчалась в прихожую, распахнула входную дверь и замерла.

В безупречном черном фраке и белом шелковом галстуке, искусно завязанном между острыми краями воротничка, перед ней стоял Каван Сомс.

— Доктор Сомс?

Ханна вдруг подумала, что волосы цвета воронова крыла и сверкающие из-под цилиндра темные глаза придают ему таинственный вид: то ли злодея из сказки, то ли романтического героя, так сразу и не понять. Впрочем, взгляд у него был застывший и тоскливый, а широкие плечи поникли, отчего он выглядел словно бы меньше ростом, чем обычно.

— Доктор Сомс? В самом деле, Ханна? Ты не обращалась ко мне так формально с момента нашей первой встречи. – Его кривоватая улыбка ничуть не скрасила угрюмого выражения лица. – Я думал, мы добрые знакомые, и если уж не друзья, то и не чужие.

— Да, конечно. Мы не чужие.

Ханна растерянно смотрела на него, вцепившись в край двери с такой силой, что свело пальцы. Зачем он пришел? Чтобы снова обвинять ее? Задавать вопросы, на которые у нее нет ответов?

— Я не собираюсь входить, – язвительно сказал он, напоминая, что она его не пригласила. – Просто заглянул, чтобы извиниться за то, как вчера с тобой обошелся.

— Когда практически обвинил меня в убийстве Лили-Энн? – Слова вырвались помимо воли, и Ханна сразу же раскаялась. – Прости, мне так жаль… я не хотела… только не сейчас, когда ты…

— Горюю? – закончил он за нее. – Как и ты, полагаю. Она была твоей лучшей подругой. – Сокрушительное отчаяние Кавана наряду с ее подозрениями в его причастности к смерти жены заставляли Ханну чувствовать себя неловко.