Книга Госпожа Сим – киллер, страница 67 – Джиён Кан

— У нас всего две комнаты. В одной живу я и Чина, а тебе придется поселиться во второй вместе с моим сыном. Будет тесновато.

— Меня устроит. Это ведь всего на месяц максимум. Только неудобно перед вашим сыном.

Пока я ехал с вещами в такси к дому госпожи Сим, меня переполняло беспокойство. Наверное, такое же, какое испытывает киллер, собирающийся убить жертву.

— Сын нашел новую подработку, поэтому домой приходит только спать, а иногда и вовсе здесь не ночует. Вы одного возраста, так что, надеюсь, поладите.

Квартира у госпожи Сим была маленькая, но опрятная. Вязаные салфетки украшали холодильник для кимчхи, обеденный стол и сервант.

— Ой, извини, дети у меня те еще неряхи. – Госпожа Сим убрала пару колготок, валявшихся на кровати. У настенного зеркала покачивалась под дуновениями вентилятора аккуратно выглаженная школьная блузка. – Дочка вернется в начале одиннадцатого, после вечерних занятий, а сын – не раньше полуночи, так что отдыхай пока. Будешь суп мэунтхан из горбуши на ужин?

Последнее предложение было усладой для моих ушей. Эти слова я готов был слушать снова и снова.

В тот вечер мы с госпожой Сим съели острый суп из одной кастрюли, сидя друг напротив друга. Потом мы посмотрели восьмичасовые новости, и за все это время к ней никто не приходил, никто не связывался с ней по телефону. От сытного ужина меня разморило. Отступило и тревожное напряжение. Я уже почти провалился в сон, когда отворилась входная дверь и я услышал негромкий, но звонкий голос:

— Ух, как рыбой воняет! Откроем окно?

Миниатюрная девочка в коридоре сняла туфли на низком каблуке. Говорила она негромко, но четко, чеканя каждое слово. Зажегся свет, и я отчетливо увидел ее лицо. В каждом движении сквозила подростковая угловатость, но в полном жизни взгляде читалась зрелость.

Она была похожа на госпожу Сим, только кожа необычайно белая, а брови черные, будто подкрашенные. Она кого-то мне напоминала. Какую-то актрису или певицу.

— Чина, поздоровайся. Это Чунги. Он месяц поживет вместе с нами.

Девушка с длинными прямыми волосами, одетая в зеленую клетчатую школьную форму, которая, казалось, была ей чуть великовата, слегка поклонилась мне.

— А, вы тот самый частный репетитор? Здравствуйте! Я Ким Чина.

Она улыбнулась, обнажив ровный ряд зубов. Черные глаза, белая кожа, уверенность в себе. Я понял! Чина напоминала мне не актрису или певицу – она напоминала мне мою маму Розмари. Но подождите-ка! Репетитор?!

— Иди переодевайся и садись ужинать.

Когда Чина скрылась, госпожа Сим с виноватым видом прошептала мне прямо в ухо:

— Извини. Я не знала, что еще придумать, а сказать правду не могла. Чунги, же ты вроде хорошо учился в школе? Просто подыграй.

Однажды я зачем-то похвастался, будто был гением и первым учеником в школе. Теперь это вранье вышло мне боком. Нанять в качестве частного репетитора худшего ученика… С ума сойти! Мне хотелось сбежать. Мама бы аплодировала стоя этому абсурду.

— А ваша дочка хорошо учится?

Будь она такой же двоечницей, как я, еще ладно. Я бы просто умничал с важным видом.

— В десятке лучших. Во всей школе.

Я влип.

Я, как гусеница, впился в яблоко, которое почистила госпожа Сим, и стал искоса поглядывать на Чину, теперь сидевшую за столом боком ко мне.

— Учитель, а вы какой университет окончили?