Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Превращая французский текст в трактат, Делонд также сглаживает выспренность и пафос, опускает некоторые тропы и фигуры. Так, например, словосочетание «французских стран Писатель» является перифразой, обозначающей Буало, и вместе с тем инверсией, в которой есть потенциал бинарной интерпретации: человек, описывающий французские страны, или человек, чье творчество принадлежит «французским странам». В переводе – «un écrivain français» – инверсия утрачивается, как и возможность двойного прочтения. Хвостов в своих стихах любил демонстрировать знание древнегреческой мифологии[408], и «Притчи» не стали исключением. Однако Делонд в некоторых местах опускает аллюзии. Так, разграничивая приемы, уместные и неуместные в притчах, Хвостов пишет: Иносказание – златое Притч руно, Пусть будет оное всегда соблюдено. В переводе Делонд заменяет это сравнение, называя иносказание душой (сердцем) вымысла:
В другом тексте Хвостов делится таким наставлением: Среди прекрасных мест находят бездну Музы. Знай, подражание есть голова Медузы: Она подействует легко над тем певцом, Который богатит себя чужим умом. У Хвостова музам грозит гибель, если в стремлении к прекрасному поэт злоупотребляет заимствованиями и подражанием. И здесь Делонд вносит ясность, несколько изменяя смысл оригинала:
Объясняя пользу образов и иносказаний в притче, Хвостов ставит в пример классиков и говорит, что Лафонтен, Когда у петуха горит от страсти кровь, Прибавит, что Пергамразрушила любовь. Пергам – это название крепости в Трое, то есть метонимия. Делонд, опираясь на оригинальный текст лафонтеновой басни «Les deux coqs» (Два петуха), содержащей слова «Amour, tu perdis Troie», восстанавливает оригинальную цитату:
Несмотря на эти замены, нельзя сказать, что Делонд полностью избавил текст от любимых Хвостовым отсылок к мифологии. Во французском переложении иногда появляются ссылки на мифы и на Древнюю Грецию там, где их нет в подлиннике. Это объясняется стремлением Делонда сохранить стилистику исходного текста: если какая-то деталь в переводе опускается, то эта потеря может быть компенсирована в другом месте. Например, стихотворцы – в стиле Хвостова – называются сыновьями Аполлона (читатель должен вспомнить Орфея или Лина[409]): Достойно славимый Французских стран Писатель, Друг звучной плавности и вкуса прорицатель, В Париже сочинил Науку о стихах, В которой поместил в затейливых словах Полезных множество для Стихотворства правил…
Похожая трансформация происходит и в другом отрывке: Строжайшие судьи безсмертной Федра труд Поднесь сокровищем в середнем роде чтут, И думают, что он в разсказах столько плавен, Что в Августовы дни никто с ним не был равен. |