Книга Замри. Роман с театром, страница 453 – Адольф Шапиро

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Замри. Роман с театром»

📃 Cтраница 453

Впрочем, в финале в небеса взмывали самолёты.

Вот такой постскриптум к «Садам», к прежним чеховским работам.

Американцы об этом не знали, но режиссёр должен сочинить сюжет, обостряющий его контакт с материалом. Не важно – диалог это с оппонентом, с самим собой, послание другу, напутствие сыну или взмах руки уходящему поезду.

Периволи

Περιβόλι – сад.

Перевод с греческого

От монастырей Метеоров ещё два часа в горы. Там тихо, ни одного туриста. Медведи в деревушку заходят. Который год Дина Саранти, мой греческий друг, зазывала приехать в Периволи, где она проводит часть лета.

Википедия была предельно кратка. Муниципальное образование, площадь 137 км2. Состоит из одной деревни, 21 житель, летом – 4000.

Это «по состоянию на 2011 год». Дина точнее: зимуют сторож Михалис с женой Виргинией и какой-то пастух. Среди присланных ею фотографий – горный ручей. На моё предположение, что в нём водится форель, ответила, что ни разу не видела кого-нибудь с удочкой – тут рыбу не едят, исключительно баранину.

В воображении возникло горное безлюдье, и я решился. Хотелось отойти от криков о помощи и стонов, которые доносились из соседней палаты в больнице для схвативших коронавирус. И не ошибся, очутился там, где нужно: у входа в одну из таверн хозяин вывесил предупреждение: «У нас о короне не говорят».

Леса на склонах такой густоты, что в них птицы не вьют гнёзда, горные реки, обмелевшие из-за отсутствия дождей и превратившиеся в каскад камней, прозрачные ключи, пещеры в скалах, звенящая тишина, зайцы, молодцевато выбегающие на дорогу, словно вокруг нет лис, стада овец и коз, охраняемые собаками, ошейники которых утыканы гвоздями, чтобы волки в шею не вцепились, – всё это было, но оказалось лишь приложением к тому открытию, которым стала деревушка, спускавшаяся уступами с высоты к дому Саранти.

Привык, что Дина известна в Афинах, все её приветствуют в Периволи, и не сказал: она – хотя окончила физико-математический факультет университета и до сих пор верна любви к физике – выдающийся переводчик. «Вишнёвый сад» играли в Афинах, мы не пересеклись. Когда же собрался туда на постановку, мне говорили: вот если бы тебе помогала Саранти, но вряд ли – лучший синхронист, переводит Горбачёву, прочим лидерам… Повезло: мы встретились в одной работе, в другой, а затем и в ставшей ежегодной лаборатории для греческих артистов.

Так вот, спасением оказалась не безлюдность горных мест. Представьте себе – люди. Многие встреченные мною человеки (привет горьковскому Луке) вселяли веру в разумность жизни, но чтобы коллектив, сообщество…

Людей, десятилетиями собирающихся здесь летом и ещё непременно 8 сентября, в Рождество Богородицы, объединяет то, что они родом из Периволи. Тут жили родители, они сами здесь росли. Для них, независимо от социального, имущественного и прочих положений, нет лучшего места на земле.

Андреасу, мужу Дины, обаятельному и заботливому другу, мы обязаны знанием всех экстремальных горных мест в окрестностях Периволи[11]. Марта, соседка Дины, видя, как мы в очередной раз уезжаем (знакомиться с Западной Македонией), недоумевает – зачем? С жалостью глядит на нас с балкона своего дома – зря люди время теряют. Марта к экстремальным горным местам равнодушна, зато она была в ресторане «Пушкинъ» (дочь в Москву свозила) и оценила: «У нас таких дорогих нет».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь