Онлайн книга «Мэри Поппинс»
|
Чёткие тени вишнёвых деревьев аккуратно лежали поперек переулка; окна домов вспыхивали и мигали — уже открывались ставни и жалюзи. Но нигде не было слышно ни звука, только звенел колокольчик мороженщика, катавшего свою тележку взад и вперёд. «Не проходи мимо! Попробуй!» — гласил транспарант, укреплённый на тележке. И вот из-за угла появился трубочист и поднял чёрную, измазанную сажей руку. Мороженщик со звоном подкатил к нему. — На пенни! — лаконично сказал трубочист. Он опёрся на свои метёлки и стал вылизывать мороженое кончиком языка. Когда вафельный стаканчик опустел, он завернул его в платок и спрятал в карман. — Вы не едите вафель? — спросил мороженщик, очень удивлённый. — Нет. Собираю коллекцию, — сказал трубочист. Он собрал метёлки и вошёл в дом Адмирала Бума через парадную дверь — ведь чёрного хода там, в отличие от дома мисс Ларк, не было… Мороженщик снова покатил свою тележку по переулку, не переставая звенеть в колокольчик. — Странно, — пробормотал он, — никогда тут не бывало так тихо! И в тот самый миг, когда он оглянулся в поисках покупателей, из Дома Номер Семнадцать донёсся громкий крик. Мороженщик поспешно покатил туда свою тележку в надежде на заказ. — Сил моих нет! Никаких моих сил больше нет!? — кричал мистер Бэнкс, бегая в ярости от парадной двери к лестнице. — Что случилось? — испуганно спросила миссис Бэнкс, выбегая из столовой. — Что это ты там пинаешь? Мистер Бэнкс снова изо всех сил лягнул ногой, и что-то чёрное покаялось вверх по лестнице. — Моя шляпа! — сквозь зубы проворчал он. — Мой парадный котелок! Он взбежал на лестницу и снова наподдал шляпу ногой. Котелок, завертевшись, как волчок, на выложенном плиткой полу, покатился к ногам миссис Бэнкс. — А что с ним случилось? — встревоженно спросила миссис Бэнкс. Про себя она беспокоилась, не случилось ли чего с её супругом. — Посмотри — увидишь! — проревел он. Миссис Бэнкс, дрожа, наклонилась и подняла шляпу. Весь котелок был покрыт большими пятнами; они были липкие и чем-то пахли. Миссис Бэнкс понюхала поля шляпы. — Пахнет гуталином, — сказала она. — Это и есть гуталин! — рявкнул мистер Бэнкс. — Робертсон Эй почистил мне шляпу обувной щёткой! Наваксил мой котелок! У миссис Бэнкс вытянулось лицо. — Бог знает, что творится в этом доме! — продолжал мистер Бэнкс. — Всё кувырком! Всё вверх тормашками! Вода для бритья слишком горячая, кофе — холодный! А теперь ещё это! Он вырвал шляпу из рук жены и схватил свой портфель. — Я ухожу! — объявил он. — И не знаю, вернусь или нет! Скорей всего, я уйду в далёкое плавание! Тут он нахлобучил злополучный головной убор, с грохотом захлопнул дверь и выбежал из калитки так стремительно, что сбил с ног мороженщика, который всё это время с интересом слушал их разговор. — Сам виноват! — сварливо сказал мистер Бэнкс. — Нечего тут торчать! И он помчался по переулку в Сити, и его начищенный котелок блестел на солнце, словно драгоценный камень. Мороженщик осторожно поднялся и, убедившись, что все кости целы, сел на край тротуара и вознаградил себя большой порцией пломбира… — О боже! — сказала миссис Бэнкс, когда калитка захлопнулась. — Это так и есть. Всё у нас вверх тормашками! То одно, то другое. С тех пор как Мэри Поппинс от нас ушла, всё идёт кувырком! Она села на нижнюю ступеньку лестницы, ведущей в детскую, достала свой носовой платок и расплакалась. И, плача, она припомнила всё, что произошло с того дня, когда Мэри Поппинс так неожиданно и таинственно исчезла. Вскоре после её ухода появилась няня Грин и ушла, не прожив и недели, потому что Майкл плюнул на неё. Её сменила няня Браун, которая как-то днём пошла гулять и пропала. И только спустя долгое время они обнаружили, что вместе с ней пропали все серебряные ложки… Затем появилась мисс Квигли, гувернантка, с которой пришлось расстаться, потому что она имела обыкновение по утрам — до завтрака! — по три часа играть гаммы, а мистер Бэнкс не особенно любил музыку. — А потом, — всхлипывала миссис Бэнкс в платочек, — потом у Джейн была корь, и лопнул душ в ванной, и морозом побило вишни, и… — Простите, мэм! Миссис Бэнкс подняла глаза и увидала миссис Брилл, кухарку. — В трубе на кухне сажа горит! — мрачно объявила миссис Брилл. — О господи! Только этого не хватало! — закричала миссис Бэнкс. — Скажите Робертсону Эй, пусть он погасит! Где он? — Спит, мэм, спит в чулане. А когда этот парень спит, его не разбудит никто на свете — разве что землетрясение или целый полк барабанщиков! — говорила миссис Брилл, идя за хозяйкой в кухню. Кое-как им удалось погасить огонь самим, но злоключения миссис Бэнкс на этом не кончились. Не успела она позавтракать, как на лестнице раздался страшный стук, грохот и звон. — Что там ещё? — выскочила из-за стола миссис Бэнкс, спеша к месту происшествия. — Ой, нога, нога! — вопила Элин, горничная. — Пропала моя головушка! Она сидела на ступеньке среди горы разбитой посуды и громко стонала. — А что с ней такое? — раздражённо спросила миссис Бэнкс. — Сломала! — слабым голосом сказала Элин, прислоняясь к перилам. — Глупости! Вы растянули щиколотку, вот и всё. Но Элин застонала ещё громче. — Ой, нога, нога! Пропала моя головушка! — повторяла она, рыдая. В этот момент из детской донеслись пронзительные вопли Близнецов. Они подрались из-за синей целлулоидной уточки. Одновременно Майкл и Джейн, рисовавшие на обоях, яростно спорили, какой хвост нарисовать зелёной лошадке — красный или синий. И громче всего в этом содоме слышались равномерные, как барабанный бой, стоны Элин: — Ой, нога, нога! Пропала моя головушка! — Ну, — сказала миссис Бэнкс, схватившись за голову, — это последняя капля! Она помогла Элин добраться до постели и сделала ей холодный компресс на ногу. Затем она поднялась в детскую. Джейн с Майклом бросились к ней. — У неё должен быть красный хвост, верно? — настаивал Майкл. — Мама, не вели ему говорить глупости! Не бывает лошадок с красными хвостами, правда ведь? — не уступала Джейн. — Ну, покажи мне тогда лошадь с синим хвостом! Покажи! — орал Майкл. — Это моя утка! — вопил Джон, вырывая утку у Барби. |