Онлайн книга «В Ночь Седьмой Луны»
|
– Пожалуй, вы правы, поездка ей не повредит. Я рада, что она вам понравилась. Я возьму ее детей сюда и позабочусь о них в ваше отсутствие. – Малыш совсем маленький. – Вы думаете, я не справлюсь? Гретхен вначале удивило мое предложение о совместной поездке, но, узнав о согласии фрау Грабен присмотреть за детьми, она без колебаний согласилась. Ее озадачило мое стремление вернуться в Кларенген, но я не могла объяснить ей подлинные причины. Я просто сказала ей, что хочу, взглянуть на могилу дочери, и она решила поступить точно так же. Мы сели на десятичасовой поезд. Принцштеин отвез меня в город, где мы захватили Гретхен. Поезд шел по прекрасной гористой местности, и в любом другом случае эта поездка принесла бы мне большое удовольствие. Приехав в Кларенген, мы отправились в гостиницу пообедать. В этом городе, очень небольшом, было всего две гостиницы. Та, которую мы выбрали, была практически без постояльцев, и здесь, как и в Рохенберге, основной темой разговоров были толки о неизбежной войне. Приехав в клинику, Гретхен взглянула на окно своей бывшей комнаты и содрогнулась. Я знала, что она думает о том дне, когда хотела выброситься из окна. Именно здесь я встретила сестер Элкингтон. – Мы собираемся посетить доктора Кляйна, – сказала я. – Но зачем он нам нужен? – Мне необходимо его увидеть. Хочу спросить его, где похоронен мой ребенок. Она не возражала, и мы поднялись по ступенькам к входу и позвонили. Вышедшей служанке я объяснила, что хочу видеть доктора Кляйна. Я приготовилась услышать, что его больше здесь нет, и тем самым убедиться в безрезультатности нашей поездки, но с облегчением услышала приглашение подождать в приемной. – Мне бы хотелось, Гретхен, чтобы ты побыла здесь, пока я переговорю с доктором Кляйном. Минут через десять меня пригласили в кабинет доктора Кляйна. Я прекрасно запомнила эту комнату, сюда привела меня Ильза в первое мое посещение клиники. – Прошу вас садиться, – вежливо предложил доктор. Я села. – Вы не помните меня, доктор Кляйн, я – Елена Трант. Ему не удалось скрыть свой испуг при упоминании моего имени. Я застала его врасплох: он едва взглянул на меня при моем появлении, к тому же он не видел меня столько лет. Насупив брови, он повторил мое имя. Но шестым чувством я поняла, что он помнит меня очень хорошо. – Госпожа Елена Трант?.. – Фройляйн Трант! – Ох, извините меня, боюсь, я... – Меня привезли сюда, и я родила ребенка. – Ну фройляйн Трант, у меня так много клиенток. Когда это было? – Девять лет тому назад. Он вздохнул. – Так давно. И вы снова к нам... – Совсем нет. – Возможно, вас привели сюда другие причины? – Да, я хочу взглянуть на могилу своего ребенка, и как она содержится. – Впервые за... девять лет, я не ослышался? – Я только недавно вернулась в Германию. – Понимаю. – Теперь вы вспомнили меня, доктор Кляйн? – Думаю, что да. – В то время здесь находилась фройляйн Шварц. – Да, да, я вспоминаю теперь. – Она умерла, вы мне так сказали, и бабушка забрала ее ребенка. – Да, да, я помню. По этому случаю был большой шум девушка была в плохом состоянии. – Она пыталась убить себя. – Да, я помню. Понятно, что она не перенесла родов. Мы удивились, узнав, что ребенок остался жив. – Но она выжила, доктор Кляйн, а умер ее ребенок. – Нет, нет, я уверен, вы ошибаетесь. – Могли бы вы в этом убедиться? – Фройляйн Трант, мне хотелось бы знать цель вашего посещения. – Я уже сказала вам. Я хочу, видеть могилу моего ребенка и получить подтверждение о судьбе Гретхен Шварц. Она жила в этой округе и... – Вы хотели с ней снова встретиться, но она мертва. – Не могли бы вы просмотреть регистрационные записи и сказать мне наверняка? Мне это необходимо знать. Сердце мое выпрыгивало из груди. Я еще не до конца понимала – отчего. Я чувствовала, если буду осторожна, то, возможно, узнаю, что приключилось с Ильзой. А найдя Ильзу, получу ключ к тайне, омрачившей мою жизнь. В одном у меня не возникала сомнений – доктор Кляйн говорил мне неправду. Он знал, кто я, и его обеспокоило мое возвращение. – У нас не принято говорить о пациентках, – сказал он. – Но, если они умерли, вряд это так важно? Но если фройляйн Шварц мертва, как же вы собираетесь ее увидеть? Не вижу смысла в посещении бабушки. Я слышал, она тоже умерла, и ребенка взяли на воспитание люди, уехавшие из страны. Он все больше запутывался и терял спокойствие. – Если вы убедите меня, что Гретхен Шварц умерла, у меня не будет к вам никаких претензий. Он вздохнул недоверчиво. Потом дернул за шнурок вызова и попросил появившуюся на пороге сестру принести соответствующий журнал регистрации пациенток. В ожидании журнала он поинтересовался, что я делала в эти годы. Я рассказала, что вернулась домой в Англию, а затем меня пригласили сюда преподавать английский язык. – И вот тогда вы решили посетить могилу своего ребенка? – Да. – Могилки детей, которых не посещают, очень трудно найти. На кладбище вы увидите множество маленьких могильных холмиков, которые почти сравнялись с землей. Принесли журнал. – Когда это было? – Он перелистал страницы. – Вот, пожалуйста. Гретхен Шварц умерла при родах. Ребенок отдан на воспитание. – Ваши записи неверны, доктор Кляйн! – Что вы имеете в виду? – Гретхен Шварц не умерла. – Откуда такая уверенность? – У меня нет сомнений, я встречалась с ней. – Вы ее видели? – Да, видела. Она замужем за неким сержантом Франком и живет в Рохенберге. Он задохнулся и после молчания, длившегося несколько секунд, запинаясь произнес, что этого не может быть. Я встала. – Нет, это правда. Меня очень интересует, почему вы внесли в журнал запись о смерти Гретхен Шварц и передаче на воспитание ее ребенка. Из каких побуждений? – Побуждений? Не понимаю. Возможно, произошла какая-то ошибка. – Не возможно, а так оно есть. Извините меня, одну минутку. У меня подруга, которую я хотела бы представить вам. Не дожидаясь его возражений, я вышла в приемную и возвратилась с Гретхен. |