Книга Мы раскрываем убийства, страница 130 – Ричард Осман

Ей всегда спокойнее, когда у нее два пистолета.

Есть у нее еще один повод для беспокойства: в Дубае Стив должен остановиться на вилле у Адама. Узнав, что им придется остаться вдвоем, оба пришли в ужас. Рози хотела предложить Стиву поселиться с ней в одном отеле, но Эми вовремя ее остановила.

Стиву и Адаму полезно побыть вместе и провести время как отцу с сыном. Им это нужно. Но Эми не представляет, о чем они будут говорить. Обычно они беседуют о Дебби и Эми, но никогда по-настоящему не общаются друг с другом.

Эми чувствует, как машина замедлила ход — значит, они съехали с трассы на запруженные лондонские улицы. Она надеется, что Стив с Адамом сейчас говорят о Дебби.

84

— Я во вторник прилетел, — говорит Адам.

Стив кивает:

— На самолете?

— На самолете, — отвечает Адам.

— Да, так лучше всего, — кивает Стив. — Пароходом было бы слишком долго.

— Да, — соглашается Адам.

Стив и не помнит, когда они в последний раз оставались наедине. Даже в Рождество, если Эми уходит на кухню заварить чай, Адам тут же говорит: «Давай я тебе помогу». А если молчит, Стив говорит: «Давай я тебе помогу». Оба делают все возможное, лишь бы не оставаться в одной комнате.

— Знаешь, где туалет? — спрашивает Адам. — Вдруг понадобится.

— В коридоре, — отвечает Стив. — Видел, когда заходил.

Адам кивает и прихлебывает чай.

Но ведь раньше они о чем-то говорили? О динозаврах, например, когда Адам был совсем маленьким. Но с тех пор они как-то толком и не общались. Двое смущенных взрослых мужчин, а между ними — пропасть тишины.

Стив заговаривает первым.

— А как тут с напором? — спрашивает он. — Нормально течет вода?

— Пап, — отвечает Адам, — мы можем поговорить об убийствах, если хочешь.

— Хм, хорошо, — кивает Стив. — Не знал, интересна ли тебе эта тема.

— Интересна, — говорит Адам. — Нечасто меня просят сходить в дубайскую тюрьму и навестить мертвую женщину.

— Эми пытались убить.

— Да, это еще одна причина, почему мне интересно это дело, — отвечает Адам. — А кто? Ты выяснил?

— Некий Роб Кенна, который работает на Франсуа Любе.

— И они в Дубае?

— Кенна точно здесь. По пути сюда я заехал в гольф-клуб. Кенна сидел за баром в темных очках. Он диджей.

— Диджей пытается убить Эми? Представляю, как она недовольна. Ты с ним поговорил?

— Ни к чему устраивать скандал на публике, — отвечает Стив. — Я до него еще доберусь. Он играл в гольф с каким-то стариком-кокни16, по виду тот любит поболтать.

Адам кивает:

— А где Франсуа Любе?

— Это неправильный вопрос, — замечает Стив. — Правильный: кто такой Франсуа Любе?

— Ясно, — говорит Адам. — Так кто такой Франсуа Любе?

— Это я и пытаюсь выяснить.

Некоторое время они сидят молча. Всякий раз, когда Стив собирается что-то сказать, ему становится неловко. О чем было бы интересно поговорить Адаму? Иногда они переглядываются, улыбаются и кивают. Стив видит, что у Адама та же проблема. Может, однажды они смогут поговорить о Деб…

— Я, наверное, пойду спать, — говорит Адам. — День был долгий.

— Хорошо, — отвечает Стив. Очень хорошо. Проблема решилась сама собой. — А я посмотрю, что по телевизору.

— Ладно. — Адам встает и машет ему рукой, чтобы не обниматься. Обниматься слишком неловко. — Спокойной ночи, шкипер, — говорит он. — В шкафу есть чистые полотенца.

Может, все-таки поговорить о Дебби? Но как? Как начать такой сложный разговор? Стиву страшно к нему подступиться. Адам подходит к двери.