Онлайн книга «Триста процентов»
|
– Знаю. Читал все его знаменитые книги в переводе. «Отверженные», «Собор Парижской Богоматери», «Человек, который смеется». – Образованный частный детектив в Лос-Анджелесе. Какая редкость. Не будете ли так любезны смешать мне еще один коктейль, чтобы не беспокоить Петру? Диана Слокам определенно со мной заигрывала. – Я играла компаньонку Флер де Лис в фильме «Горбун из Нотр-Дама» в 39-м году. Это была моя последняя роль, прежде чем я покинула Голливуд, чтобы выйти замуж за Джерри. Ох, вы очень крепко смешали. Оказывается, у Гюго была дочь по имени Адель, которая влюбилась в какого-то военного и преследовала его годами, считая, что он отвечает ей взаимностью. Правда, Берди никого не преследовала годами. Как правило, она быстро находит новый объект привязанности. Если честно, подобные разговоры меня очень расстраивают. Берди моя дочь, но я не очень хорошо понимаю… что творится у нее в голове. – Как вы думаете, ваша дочь может перейти к активным действиям, если обнаружит, что объект ее привязанности не отвечает ей взаимностью? – Ох, нет! Я же говорю, Берди живет в мире фантазий. Она может часами сидеть на пляже, воображая… не знаю, что. А потом ее отпускает. И она снова становится энергичной деятельной молодой женщиной. Пока не встретит объект для очередной фантазии. – Неужели за все время ваша дочь не встретила человека, который ответил бы ей взаимностью? – Конечно, у нее были женихи! И не раз. Но Берди не может остановиться. Один раз она даже вышла замуж. Брак продлился всего три дня. Сразу во время медового месяца она призналась мужу, что уже три месяца крутит роман с его братом. Брат, конечно же, вообще об этом не подозревал, но этого хватило новоиспеченному мужу, чтобы подать документы на аннуляцию брака. Возможно, Берди не хватает в жизни драмы, поэтому она постоянно ее придумывает. Мне вот, например, драмы хватило на всю жизнь еще до того, как мне исполнилось двадцать. С тех пор я предпочитаю спокойные, благоразумные отношения. И снова миссис Слокам послала мне недвусмысленный сигнал. Возможно, она была бы довольна своим статусом моложавой вдовы с голливудским прошлым, если бы не проблемная дочь под боком. А так ей тоже приходится фантазировать, воображая, не стоит ли заняться гимнастикой в компании благоразумного частного детектива в одной из спален наверху. – Тем не менее Берди достаточно отдает себе отчет в происходящем, чтобы нанять частного детектива, чтобы последить за своей очередной «симпатией». – Этому ее научил отец. Все проверять, никому не верить. Послушайте, Дуглас, если мистер Торбиленд не имеет претензий к моей дочери, может, нам стоит… – На самом деле я бы хотел поговорить о ее предыдущем увлечении. Акселе Ферсене. Я выстрелил наугад, вдохновленный упоминанием Кэри Гранта. – Черт! Этот мошенник. А с ним-то что? Неужели он тоже имеет наглость выдвигать какие-то претензии к Берди. Пусть скажет спасибо, что я не заявила на него в полицию. – Ферсен выманил у вас деньги? – О, да. И немало. Очередной проект Берди. Она клюнула на объявление в газете и решила, что тоже может зарабатывать деньги, как ее отец. Мол, у нее есть деловая жилка. Честно говоря, вначале этот Ферсен и меня тоже очаровал. Он так увлеченно рассказывал о биржевых котировках, объяснил все про прошлогоднее падение[20], приносил графики, какие компании сейчас показывают наибольший рост. Ферсен говорил, что сейчас рынок переживает «эру быков», то есть биржевые ставки растут. Его компания «Коул Инвестментс» агрессивно инвестирует в предприятия, связанные с электроникой. Дивиденды растут, как на дрожжах, обещал сто процентов в месяц. Вначале, когда Берди вложила сто долларов, я возмутилась. Но через месяц мистер Ферсен сам приехал, показал все отчеты по операциям и выписал чек на двести долларов. Дочь настояла, чтобы мы их тут же инвестировали обратно. Через полтора месяца мистер Ферсен привез пятьсот долларов наличными. |