Книга Триста процентов, страница 62 – Кеннет Дун

Теперь мне предстояло как-то убить чудесный остаток дня в Колдуотере.

Я привел себя в порядок, причесал волосы и спустился в гостиную отеля. За стойкой регистрации скучала молодая девушка, которая, видимо, отлучалась, когда я заезжал. На ее блузке в горошек был приколот самодельный значок с именем «Марта».

– Хозяйка просила узнать, будете ли вы обедать. У нас еще два постояльца, так что к вечеру будет рыба, отбивные и печеный картофель.

Три постояльца в бархатный сезон. Определенно заведение дышит на ладан.

– А где сама мисс Прескотт?

– Ушла. У нее дела в городе и еще собрание комитета фестиваля источника. Он начнется уже в конце следующей недели. Вы же останетесь? Будет весело.

Сказала она это правда как-то без особого энтузиазма.

– Я тоже собираюсь пойти прогуляться. Кстати, не подскажете, как найти этот ваш источник?

– Вот, на стене висит карта. Вот тут надо свернуть и идти по улице до самого конца, за амбаром мистера Джессопа увидите тропинку, выложенную брусчаткой. Подъехать к самому источнику не удастся. Те, кто приезжают за водой на машине, вынуждены парковаться у амбара и идти еще две сотни ярдов пешком. Зато сам источник вы не пропустите. Когда перейдете ручей, то вскоре увидите мостки, а рядом с ними что-то вроде грота с краном. Ключи бьют прямо из-под земли. Говорят, раньше там был деревянный колодец, из которого все просто черпали воду. Но потом сделали нормальный водопровод и колодец закрыли, а воду от источника отвели к крану, чтобы она текла тоненькой струйкой. У вас есть с собой фляжка?

– А вы верите в его целебные свойства?

– Почему нет? – протянула девица. – Моя бабушка каждый день выпивает по три стакана воды и прекрасно себя чувствует. Даже не простужается. Так что мне передать хозяйке: вам приготовить рыбу или отбивную?

– Не уверен, что буду ужинать в отеле. Не подскажете, есть какой-то ресторан в городе?

– В Колдуотере? – девушка рассмеялась. – Тут не ходят по ресторанам. Если кому-то хочется весело провести время, то ездят в Тринидад, Клэм-Бич или даже в Аркату. Есть закусочная «Блумин Бранч^[27]», вы ее должны были видеть на въезде в город. Там перекусывают те, кто едут на фабрику или на лесопилку. А в самом городе… можете попытать счастья у мистера Эшкрофта. Он держит таверну «Старый редут» недалеко от гавани. Вообще-то это скорее бар, но хозяин жарит рыбу и моллюсков. И то не всегда. Иногда в меню только сэндвичи. Вы бы лучше поели здесь. Это включено в стоимость номера.

– Я все-таки рискну. Хочу познакомиться с местной жизнью.

Марта посмотрела на меня, как на сумасшедшего, которому определенно срочно нужен компресс из целебной родниковой воды, чтобы привести мозги в порядок.

Я решил не разочаровывать девушку и действительно, выйдя из гостиницы, направился сразу в сторону источника. Хотя нигде в городе не было указателей, как пройти к месту чудодейственного исцеления, найти его оказалось довольно просто – улица, приведшая в итоге к мощеной дорожке через ручей (мимо амбара мистера Джессопа), была самой оживленной. Местные жители, успевшие снять праздничные церковные наряды, неспешно двигались по пути в обоих направлениях, приветствуя друг друга и заводя случайные разговоры. То и дело слышались возгласы вроде «Джок, тебя-то я и искал», «Какая встреча, Мэри». Как будто эти люди и без того не видели друг друга каждый день.