Книга Расследования Арсена Люпена, страница 154 – Морис Леблан

Легкий туман, согнавший облака воедино, не позволял узнать этих двоих – если, конечно, они уже были им знакомы. Их согбенные фигуры все ниже и ниже наклонялись над водой. Видимо, эти люди пробовали что-то разглядеть на дне. Однако при них не было никакого фонаря, что облегчило бы эту задачу. Они походили на пару браконьеров, ставивших ловушки.

Рауль отнес лестницу подальше, к домику Бешу. Затем все вернулись к замку. Две массивные цепи с замками дополняли дверные запоры. Рауль заблаговременно велел изготовить дубликаты всех ключей дома, даже того, которым можно было отпереть заднюю дверь. Они шли, стараясь ступать бесшумно, – впрочем, те двое, что орудовали в парке, с передней стороны замка, все равно не могли бы их услышать. Путь им освещал слабенький карманный фонарик. Рауль завернул в бильярдную и достал из груды старого, давно негодного оружия ружье, видимо приготовленное им заранее.

– Оно заряжено, – сказал он. – Признайся, Бешу, что тебе это даже в голову не пришло.

– Ох, я надеюсь, вы не собираетесь их убивать? – испуганно спросила Катрин.

– Да нет, просто попугаю.

– Пожалуйста, не надо!

Рауль погасил фонарик, распахнул одну из оконных створок и ставень. Небо все больше темнело. В шестидесяти или восьмидесяти метрах от дома по-прежнему маячили две тени, неподвижные, как статуи.

Ветер усиливался. Миновало несколько минут. Одна из теней медленно взмахнула рукой. Вторая, находившаяся на островке, еще ниже пригнулась к воде. Рауль прицелился.

Катрин испуганно взмолилась:

– Прошу вас… пожалуйста!..

– А что я, по-вашему, должен делать? – спросил он.

– Догнать их и схватить.

– А если они сбегут? Если мы их не поймаем?

– Такого не случится.

– Я предпочитаю действовать наверняка.

И он снова прицелился.

Обе молодые женщины испуганно сжались. Им хотелось, чтобы этот ужасный миг скорее прошел, и они со страхом ожидали выстрела. Тень на острове пригнулась еще ниже, а потом опять взмахнула рукой. Неужели это был сигнал к отходу?

Рауль выстрелил два раза кряду. И оба призрака со стонами рухнули на траву.

– Стойте здесь! – приказал Рауль Бертранде и Катрин. – Никуда не ходите!

И, поскольку женщины все же вознамерились следовать за ним, добавил:

– Я не знаю, как эти негодяи поведут себя. Ждите тут и приготовьте все необходимое на тот случай, если их понадобится перевязать. Впрочем, ничего серьезного не будет: я стрелял по ногам, притом мелкой дробью. Бешу, достань-ка из сундука в прихожей кожаные ремни и пару веревок!

И он, прихватив с собой шезлонг, который мог послужить носилками, неторопливо зашагал к берегу реки, где неподвижно лежали двое раненых. По его приказу Бешу держал наготове револьвер; Рауль, подойдя к тому из противников, кто был ближе, сказал:

– Только без глупостей, понял, приятель? При малейшем сопротивлении бригадир пристрелит тебя, как бешеного пса. Впрочем, зачем бы тебе сопротивляться?!

Он присел на корточки, направил фонарь на раненого и усмехнулся:

– Ну, я и не сомневался, что это ты, месье Арнольд. Но ты орудовал так ловко, что заподозрить тебя было трудно; я полностью уверился в том, что это дело твоих рук, лишь нынче утром. Ну-с, так что же ты там разыскивал, старина? Хотел выудить золотой песок в этой речке? Ты же мне все объяснишь, правда? Бешу, ну-ка привяжи нашего клиента к носилкам, да покрепче. Два ремня для двух рук – этого будет достаточно. Только смотри не затягивай слишком туго: у него полно свинцовой дроби в ноге… а может, и в ягодицах.