Книга Неожиданное наследство инспектора Чопры, страница 51 – Вазим Хан

Наконец, он оставил мотоцикл в покое и посмотрел на небо. Утер тыльной стороной волосатой руки пот с шишковатого черепа. А затем обернулся и достал что-то из заднего кармана джинсов. Головной убор наподобие армейского берета, только ярко-красный, сшитый из какой-то переливчатой мягкой ткани. Из красного бархата.

Чопра за деревом замер, ошеломленный. Он вспомнил следы мотоцикла, которые обнаружил на месте убийства юноши, вспомнил, как они навели его на мысль о том, что седоков было двое – вероятно, Сантош и кто-то еще, потяжелее. Какой-то крупный мужчина. Хоми Контрактор предположил, что волокна ткани, обнаруженные под ногтями Сантоша, были вырваны из красной бархатной рубахи. Но Хоми лишь высказал догадку. Их могли вырвать откуда угодно, не обязательно из рубашки.

Мужчина натянул берет на голову и достал из-за пояса джинсов упакованный в коричневую бумагу сверток. Проверил его содержимое и сунул обратно за пояс. А затем зашагал вдоль по дороге. Чопра отвязал Ганешу и двинулся следом.

Чопра вздохнул с облегчением, когда понял, что мужчина не собирается ловить такси и пойдет пешком. Это означало, что их цель не так далека.

Они прошли по Стэйшн-роуд, затем по Сион-Бандра Линк-роуд, на которой располагался мост через ручей Махим. Оказавшись на противоположном берегу, мужчина почти сразу сошел с дороги и углубился в тянувшиеся вдоль ручья недавно реконструированные деловые кварталы. Он не останавливался, прямым курсом двигаясь к комплексу «Бандра-Курла», где располагались офисы таких мировых гигантов, как «Гугл». Облагороженную территорию вычистили, выровняли и превратили в новый торгово-развлекательный парк с широкими улицами, бескрайними паркингами и гигантскими универмагами.

В центре торговой зоны находилась главная местная достопримечательность, мегамолл «Атлас», который, по рассказам, задумывался как крупнейший торговый центр Азии. Почти десять тысяч квадратных метров и более тысячи магазинов, собранных под одной крышей, чтобы «быстро и легко удовлетворять самые разные запросы самых разных посетителей, чего бы те ни пожелали – отдыха, развлечений, пищи духовной или материальной».

Чопра мысленно признал, что даже издали молл, внутри которого он никогда не был, производит сильное впечатление. На самом деле Чопра вообще никогда не заходил ни в один из тех крупных торговых центров, что в последнее время возникали в Мумбаи буквально на каждом углу.

Во всякой их особенности – от претенциозности необозримых площадей до так называемого радушия, якобы проявляющегося в поставленных на поток услугах, – ему виделось что-то пошлое и чуждое. Он специально выбирал магазины поменьше, те, что посещал и раньше, хотя новые торговые монстры стремительно вытесняли их с рынка.

Его портной Рамеш жаловался, что теряет клиентов.

– Кому нынче нужны мои сорочки, инспектор-сахиб? – плакался он. – Сейчас любой может пойти в большой магазин, там его снабдят сорочками мистер Ван Хусейн и мистер Луи Хлип.

Чопре не нужны были рубашки «Ван Хьюзен» и «Луи Филипп». Он не страдал без товаров компании «Эппл» и солнечных очков марки «Рэй-Бен». Иногда ему казалось, что вся страна подверглась ребрендингу. Ему представлялись ряды соотечественников, двигающихся вдоль прилавков, за которыми стоят представители иностранных компаний: пока индийцы шли, их успевали освободить от традиционных нарядов и традиционных ценностей, выдавая взамен обновки – новую одежду и новые мысли. Потом такой обновленный индиец, перенастроенный и клейменный модными лейблами, шагал к себе домой и думал, что теперь-то стал по-настоящему современным, и радовался тому, как это здорово. Но Чопра в тех же процессах усматривал лишь постепенную гибель культуры, всегда будившей в нем чувство гордости за свою необыкновенную страну.