Онлайн книга «Превращения Арсена Люпена»
|
– И Доминик все-таки позволил тебе прийти? – Да, но ненадолго, только на час. Один резкий точный удар, и я исчезну под покровом темноты. – Сегодня вечером? – Сегодня в десять. Рауль занимает караульный флигель неподалеку от старой башни, куда меня перевезли тогда по приказу Боманьяна. Этот флигель примыкает к крепостной стене, и с внешней стороны у него нет двери, а есть только одно окно на первом этаже. Если ставни закрыты, попасть во флигель можно, лишь пройдя через ворота в сад, к внутреннему входу. Сегодня вечером два ключа от него будут спрятаны под большим камнем возле ворот. Мы поднимем спящего Рауля вместе с матрасом и одеялом и перенесем на яхту. И сразу уедем отсюда. – Это все? Помедлив, Жозефина Бальзамо твердо ответила: – Это все. – А Доминик? – Он уедет с нами. – И ты не велела ему сделать еще кое-что? – Еще кое-что? – Я говорю о Клариссе. Ты же ненавидишь эту малышку. Вот я и опасаюсь – а не поручила ли ты Доминику выполнить кое-какую работенку… Жозина снова помедлила, прежде чем ответить: – Это тебя не касается. – Но… Вдоль борта яхты скользила шлюпка. Жозефина заметила шутливым тоном: – Послушай, Леонар, с тех пор как я сделала тебя князем Лаворневым и подарила великолепно оснащенную яхту, ты совсем забыл о благоразумии. Давай придерживаться наших соглашений, хорошо? Я отдаю приказы, а ты подчиняешься… Впрочем, право получить некоторые объяснения у тебя есть, и я их дала. Так что будь любезен вести себя так, словно они тебя удовлетворили. – Они меня удовлетворили, – сказал Леонар, – и я признаю, что ты очень хорошо провернула это дело. – Вот и отлично. Пойдем. Она первая спустилась в шлюпку. За ней последовали Леонар и еще четверо сообщников. Двое из них сели за весла, а Жозефина, устроившись на корме, отдавала приказания, стараясь говорить как можно тише. – Мы огибаем Порт-д’Амон[22], – объявила она через четверть часа, в то время как ее помощникам казалось, что они плывут наугад. Она также вовремя указала на выступающие из воды камни и выровняла направление шлюпки по невидимым для других ориентирам. Только скрип гальки под килем дал им понять, что суденышко причалило к берегу. Они подняли Бальзамо и на руках перенесли на сушу, а потом вытащили из воды шлюпку. – Ты уверена, – спросил шепотом Леонар, – что мы не встретим береговую охрану? – Уверена. В последней депеше Доминик это подтвердил. – Он не придет нас встречать? – Нет, я написала ему, чтобы он оставался в замке, с людьми барона. Он присоединится к нам в одиннадцать часов. – Где? – Около флигеля Рауля. Хватит разговоров. Все поспешно направились к Лестнице Кюре и в полном молчании начали подниматься. Хотя их было шестеро, ни одно самое чуткое ухо не различило бы ни звука, пока они совершали это восхождение. Наверху дымка тумана стала более прозрачной; сквозь нее слабо мерцали звезды. Калиостро смогла разглядеть замок д’Этига, из окон которого лился свет. Колокол церкви Бенувиль пробил десять раз. Жозина вздрогнула: – О, этот звон!.. Узнаю его… Десять ударов, как тогда… Десять ударов! Один за другим… я их считала, готовясь к смерти… – Ты хорошо отомстила за себя, – заметил Леонар. – Боманьяну – да, но другим?.. – Другим тоже. Оба кузена уже полусумасшедшие. – Это правда, – согласилась она. – Но я буду чувствовать себя полностью отомщенной только через час. И тогда я отдохну. |