Книга Возвращение Луны, страница 12 – Лия Пирс

От истории Зен Зен у меня заболело сердце. Это было ужасно. Я потянулась и сгребла девушку в объятия. Не знаю кому они были сейчас нужнее. Наверное, мне. Едва касаясь, девушка обвила меня руками в ответ.

— Я хочу оставить что–нибудь тебе на память, но у меня ничего нет, — сказала я Зен Зен, быстро убирая непрошенные слезы.

— Ничего не нужно, госпожа. Я и так буду бережно хранить воспоминания об этих днях с вами, — ответила она.

— У тебя есть листик бумаги? — спросила я.

— Да, конечно, — непонимающе ответила Зен Зен.

— Пойдем, скорее, — я схватила её за руку.

Вдвоем мы быстро вернулись к храму. Зен Зен сходила в подсобные помещения и принесла несколько листиков сероватой грубой бумаги, чернила, кисточки, палочки, верёвки, даже какие–то ленточки.

— Я не знала, что вам может еще понадобиться, — ответила Зен Зен на мой вопросительный взгляд.

— Нет, нет. Мне нужна только бумага, — я взяла один из листочков и начала складывать единственными знакомыми с девства движениями.

— Что это? — удивилась Зен Зен.

— Это называется самолетик, — ответила я, делая последний отворот крыла.

— Самолетик, — эхом повторила Зен Зен, кивая головой.

— Смотри, — я запустила бумажный аэроплан.

На удивление, он начал мягко планировать вокруг нас.

— Летит, — выдохнула Зен Зен. — Летит! Он летит!

На её лице засияла неподдельная искренняя улыбка, а мне стало тепло на душе только от её радости. Самолетик покружил вокруг и опустился к нашим ногам. Зен Зен аккуратно, боясь испортить хрупкую вещь, подняла его и прижала к груди.

— Спасибо, — широко улыбнулась она. — Я буду всю жизнь бережно его хранить.

[1] Мудра — жест, имеющий фиксированное символическое и ритуальное значение в обрядах, иконографии и духовных практиках буддизма и индуизма. Например, указательный и средний пальцы выпрямленные, большой, безымянный и мизинец легко касаются подушечками. Здесь магический жест.

[2] Прим. автора «Синими домами» или «Цветочными домами» в Древнем Китае традиционно называли бордели.

[3] Прим. автора «Нью–куй (女傀)» дословно означает «женщина–куколка». Прототип японских гейш.

[4] Прим. автора «Серебряный лян» основная денежная единица в Древнем Китае, равнялась 1200 медных монет с квадратным отверстием. На один лян можно было купить целый рулон щелка. Для сравнения плошка постного риса стоила около 13 монет.

СЯО ЮЙ

Провожать меня собрался весь монастырь. Гордый Юн Ци вышагивал рядом со мной. Мы медленно пересекли широкий каменный мост и остановились у крутой лестницы, высеченной в отвесной скале.

— Вот и пришло время прощаться, — проскрипел настоятель Чжи Ян. — Дальше вы продолжите свой путь самостоятельно.

— Сестрица, пожалуйста, возвращайся поскорее, — в глазах Юн Ци блеснули слёзы. — Я всех, всех научил играть в пальцы.

Я улыбнулась от такого забавного названия для игры «Камень, ножницы, бумага» и обняла мальчика в ответ.

— Я вернусь, как только будет возможность, — пообещала я.

— Госпожа, будьте осторожнее, — сказала Зен Зен, подавая мне небольшой сверток теперь уже моих скудных вещей.

Я еще раз обвела всех взглядом. Весь храм: юноши, девушки, женщины, мужчины, дети. В моем сердце от чего–то появилась грусть, что приходиться покидать это место.

Глубоко выдохнув, я ступила на первую ступень. Голова закружилась от слишком крутого спуска. Еще раз обернувшись, я помахала всем рукой и начала спускаться. Это оказалось тем еще испытанием. Лестница была бесконечной. Пару раз мне даже пришлось присесть, чтобы перевести дыхание, а когда я наконец ступила на землю мои ноги тряслись так, что и шага больше я сделать не могла.