Книга Меч тени и обмана, страница 33 – Люсинда Дарк

Однако один взгляд на испуганное выражение лица Региса вызывает у меня небольшое веселье. На самом деле, в его взгляде медленно нарастало отвращение с тех пор, как мы вошли в захудалый магазин. Если бы мне пришлось рискнуть предположить, я бы сказала, что все это место просто для вида. Здесь нет явного товара для продажи, просто эклектичная смесь хлама, покрытого толстыми слоями грязи и пыли — как будто сама грязь является защитным заклинанием, призванным отпугивать потенциальных покупателей и не давать им слишком пристально разглядывать магазин, который вряд ли можно так назвать.

Нет, тщательно поддерживаемый образ мадам Брион как заядлой накопительницы, скорее всего, не более чем ширма для места, предназначенного в качестве точки встречи. Когда мадам Брион поднимает книгу и смахивает раздавленного жука, как будто это не более чем ворсинка, клянусь, я слышу, как Региса тошнит от зелено-коричневой слизи, которая размазывается по дереву прилавка. Однако, если мадам Брион и замечает или слышит, она никак это не комментирует.

Книга открывается, и мадам Брион перелистывает страницы, прежде чем остановиться где-то посередине. Она опускает ладони и снова смотрит на нас. — Значит, это для вас двоих? — спрашивает она.

— Нет, — отвечаю я. — Только одному, если можно.

— Новая личность и рекомендация в Академию? — она уточняет.

Я киваю.

Она прищелкивает языком и возвращается к книге, переворачивая другую страницу. — Значит, ты хочешь сохранить свое имя и просто сменить фамилию?

— У меня нет фамилии, — говорю я ей. У моего отца ее никогда не было, и я никогда не знала настоящего имени своей матери, не говоря уже о фамилии. Были ли они вообще у Богов?

— О. — Она захлопывает книгу. — Тогда все становится проще. Я полагаю, Офелия стерла твое существование, когда ты присоединилась к Гильдии?

Стирать было нечего, поскольку мое рождение так и не было зарегистрировано, но я все равно киваю. Холод снаружи в сравнении с жарой в магазине постепенно овладевает мной. Пот собирается у меня на затылке и стекает под одежду. Я поднимаю руку и оттягиваю воротник. Слишком жарко.

— Если ты из Пограничных земель, тебя не примут, — говорит мадам Брион. — Так что, я думаю, мы дадим тебе другое образование. Есть какой-то регион, который тебе особенно нравится?

Я качаю головой. — Не совсем.

— Какую фамилию ты хотела бы взять?

— Не сов…

Регис кладет руку мне на плечо, останавливая мой повторяющийся ответ, и наклоняется вперед. — Она может взять Незерак? — спрашивает он.

Я моргаю. — Тогда стало бы очевидно, что я кочевник, — указываю я. — Это даже не настоящая фамилия. Это также разрушило бы цель скрыть мое происхождение из Пограничных земель, поскольку только кочевники бродят по внешним границам Анатоль.

Регис смотрит на меня сверху вниз. — Кочевники крепкие, — говорит он. — Они долго путешествую, и это объяснит… Ну, если ты собираешься пробыть там какое-то время, я сомневаюсь, что тебе удастся сохранять видимость беспомощного маленького человечка месяцами подряд.

Мои губы кривятся в хмурой гримасе. — Ты хочешь сказать, что я не смогу выполнить свою работу, Регис?

Он качает головой. — Конечно, нет, но мы не хотим все усложнять. Многие твои… манеры можно списать лишь на то, что ты кочевник.

— Я смогу притворяться, — говорю я. — Какое-то время.