Книга Без ума от истребителя, страница 13 – Али Хейзелвуд

А по совпадению, Лазло им и является.

— Ты уверен, что тебе туда надо? — спрашиваю я. — Страховки у тебя может и не быть, а больничные счета очень большие. Память к тебе, скорее всего, вернётся естественным путём. Но я не брошу тебя. Могу просто отвезти тебя домой и…

— Где я живу?

Проклятье.

— Вот этого я не знаю.

Он резко останавливается прямо посреди оживлённого тротуара, вынуждая идущих следом обходить его. Любого другого на его месте, ньюйоркцы бы уже давно столкнули под колёса. Но Лазло высоченный, покрытый броскими, уникальными татуировками, да и телосложением сам напоминает небоскрёб. Он не излучает особого дружелюбия. Максимум, что они себе позволяют — это косой взгляд в его сторону.

При этом он пялится на меня с таким укором, будто мне должно быть стыдно за то, что я не знаю, где его дом.

— Вообще-то, я сомневаюсь, что у тебя есть здесь жильё, — заявляю я нагло. — Я же говорила — заклятые враги.

— Ладно. А моя работа?

— Гильдия?

— Так называется фирма, занимающаяся дезинсекцией?

— Ага. «Никаких забот для привилегированных» — ваш слоган, — говорю я, кивая (прим. пер.: в ориг. слово «gilded» означает не только «гильдия», но и «привилегированный»; а вообще сам слоган является отсылкой к фразе «нет покоя нечестивым»). Должно же это сделать более убедительным тот бред, что я только что наговорила. — Насколько я знаю, у них нет физической штаб-квартиры. — Что, в принципе, правда.

Он вскидывает бровь.

— Значит позвоним им.

— У меня нет их номера.

— Уверен, можно найти его в интернете.

Я презрительно фыркаю.

— Это компания по борьбе с вредителями класса люкс, Лазло. Их не найти в интернете.

Он скрещивает руки на груди, явно готовый столкнуть меня под колёса — что, пожалуй, лучше, чем та хитрая улыбка, которая вдруг появляется на его лице.

— Ладно. Раз уж ты не можешь отвезти меня ни домой, ни на работу…

— Единственное, что остаётся, это отель…

— Я принимаю твоё предложение.

Я хлопаю глазами.

— Какое ещё предложение?

— Помочь мне. — Его глаза загорелись. — Показывай дорогу, Этель. Я пойду к тебе.

***

«Что это за глютен, от которого все вокруг отказываются?», «Уже четвёртая лавка заявляет, что продаёт лучшие бейглы в Нью-Йорке», и «Не уверен, связано ли одно с другим, но я заметил: где больше тележек с хот-догами, там меньше крыс», — лишь малая часть комментариев, которыми Лазло осыпает меня по пути домой. Приходится терпеливо объяснять этому «марсианину» о коварной природе белковых соединений, но я не возражаю. Лучше уж так, чем размышлять о неразумности своих собственных действий.

Я веду.

Истребителя вампиров.

К себе домой.

Нет: я веду старейшего и наиболее опасного истребителя вампиров из всех существующих к себе домой. И это при том, что я сама вампир.

Прекрасное время быть нежитью.

«По крайней мере, у тебя ещё есть дом», — утешаю я себя, ища плюсы. Подросток-Отморозок обратился в пепел, когда Лазло выпихнул его на солнце, а это значит, что мне не придётся покидать мою драгоценную квартиру.

Фишка бессмертия в том, что почти нереально не скопить огромный капитал за века. Деньги перестали волновать меня с тех пор, как Папа Лев III короновал Карла Великого, и за прошедшие годы я проживала в самых разных местах и условиях: от поместий, замков Трансильвании, пентхаусов, пасторских домов, ферм и храмов, до лесных избушек, где комары норовили испить моей крови, отелей-казино, маяков, ядерных бункеров и огромных, но безвкусных особняков, где дымоходов было больше, чем ванных комнат.