Книга Сильвер, страница 70 – Оливия Левез

Без Финча я не смогу извиниться и сказать, что мне жаль.

Сильвия водила машину своего дедушки только один раз, а вот его трактор – много раз. Человеческий транспорт, работающий на ископаемом топливе, – это громоздкие, грохочущие, ворчащие, пыхтящие механизмы, передвигающиеся по дорогам, полным выбоин и препятствий.

Я смотрю через лобовое стекло на плывущие по ночному небу облака и представляю, что вижу среди них Харибду, которая наблюдает за мной и жжет. Меня пробивает дрожь. Моя свежеобновленная рука выпускает искры – я натягиваю рукав, чтобы спрятать их.

– Ты уверена, что сдавала на права? – Стелла учащенно дышит – мы только что проехали через бордюр и едем по кратчайшему пути из города – через спортивные поля.

– Я хочу домой – смотреть «Доктора Кто», – третий раз говорит Дудлс.

Я сканирую информацию со спутников и информацию о движении, чтобы спланировать маршрут. Пункт назначения – Хитроу. Объем двигателя Финча – тысяча кубических сантиметров. Объем двигателя «воксхолла» Стеллы – тысяча двести. Этот автомобиль способен развивать максимальную скорость до ста девяти миль в час. Чтобы догнать Финча, нам нужно проехать еще сто двадцать целых три десятых мили. То есть мы достигнем пункта назначения примерно в 21:28. Следующий рейс в Хьюстон запланирован на 21:45. Мы все еще можем приехать вовремя.

После панического поиска паспортов, денег, ключей Стелла выглядит немного безумно. У меня с собой ID Сильвии и сумочка. Стелла тыкает в экран своего телефона, пытаясь купить дешевые авиабилеты куда-нибудь.

– На случай, если охрана нас не пропустит, – бормочет она. – Мне не стоило пить столько «Хемингуэев».

– Пожа-а-а-алуйста, мама. Мы пропустим «Доктора Кто-о-о-о».

– Кушай «Принглс», милая.

* * *

С тех пор как я обновила Защиту, все мои чувства обострены. Кожа потрескивает. Я даю пожилому человеку с маленькой собачкой перейти дорогу, а потом жму педаль до упора.

Вести «воксхолл-корса» 2009 года с двигателем тысяча двести кубических сантиметров на максимальной скорости – захватывающе. Я не обращаю внимания на такие помехи, как островки безопасности, светофоры, пешеходные переходы, дорожные работы, пробки и знаки ограничения скорости, и всегда выбираю самый прямой путь. Задачу мне упрощает то, что в рождественскую ночь дороги в основном пусты: по ним, кроме грузовых фур, почти никто не ездит, и дополнительная полоса, которую люди называют обочиной, почти всегда свободна.

Оказавшись на трассе М4, я резко объезжаю съехавший на обочину «мини-купер» и сопровождающий его дорожный конус, параллельно минуя несколько грузовиков «Eddie Stobart»^[22]. К этому времени Стелла уже слишком устала, чтобы визжать.

Я оставила за собой длинную цепочку синих вспышек. Потом операторы камер контроля скорости обнаружат, что информация на них была повреждена моими тщательно нацеленными искрами. Дудлс уснула в обнимку со своей банкой «Принглс».

20:58. Все хорошо.

– Ты знаешь, я ведь всегда думала, что ему нужно рассказать.

Голос Стеллы мягкий. Она почти не реагирует, пока я лавирую между скоплениями микроавтобусов «фольксваген», до отказу набитых праздничными туристами, которые, предположительно, тоже едут в аэропорт. Стелла сжимает руку на ремне безопасности, но больше не делает никаких движений.