Книга Инопланетный рынок шкур, страница 41 – Лиззи Биквин

Еще одна дрожь отвращения пробежала по спине Тристна.

Он был почти уверен, что М'нул-локс сказал повернуть налево на этом перекрестке, так что он так и сделал.

Это оказалось правильным решением. Еще через несколько минут блуждания по переполненным, задымленным улицам Тристн прибыл к месту назначения. Снаружи смотреть было особо не на что — ветхое здание, почерневшее от загрязнений. Но светящаяся голографическая вывеска над входом четко указывала назначение заведения.

РЫНОК ЭКЗОТИЧЕСКИХ ЖИВЫХ ШКУР

В дверях стоял веретеноногий арранский аукционист и махал рукой.

— Входи, Ракшшшша. Входи. Впереди будет много прекрасных шшшшшкур…

Тристн шагнул вперед, достал из кармана голокуб и включил его, снова отобразив трехмерное изображение человека.

— Вы видели сегодня этот вид?

Многочисленные глаза арранца заморгали, изучая изображение.

— Воззззможно… воззззможно.

Тристн выпрямился и прижал уши в жесте устрашения.

— Это человек. Разумный вид. Запрещен к продаже на любом рынке согласно законам Галактического Ковенанта.

Арранец защебетал и жадно потер передние конечности.

— Зззапрещен? Это не Рак, друг. Это не центральный мир. Зззаконы здесь, на галактических окраинах, гибки.

Жар вспыхнул в глазах Тристна, и его губы растянулись в рычании. Но арранец был прав. Статус Тристна как ракийского медицинского работника не имел никакого веса в этом месте. Он не мог угрожать арестом этого инопланетянина и обыском его аукционного дома. Может быть, если бы Джрайк и Ваул были здесь, чтобы поддержать его, но уж точно не в одиночку.

— Если ты беспокоишься о безопассссности этого существа, ты можешь зайти внутрь и сссделать за него ссставку, Ракша. Аукцион вот-вот начнетсся.

— Итак, ты признаешь, что это существо находится в твоем распоряжении.

— Войди и увидишшшшь…

Идиот.

С недовольным рычанием Тристн протиснулся в жаркий, переполненный зал аукциона. В передней части зала была широкая, занавешенная сцена и несколько рядов кресел. Но все они были уже заняты, оставались только стоячие места в задней и боковой частях зала. Тристн протиснулся сквозь толпу чужеродных тел, изо всех сил стараясь не вдыхать слишком много ядовитого воздуха. Половина посетителей курила наркотические палочки, и тонкое облачко голубоватого дыма висело над аудиторией, как парообразный полог.

Тристн нашел место в дальнем углу и занял его. Он просто надеялся, что не зря тратит время в этом месте.

Просто ради интереса он снова достал из кармана голокуб и протянул его группе инопланетян, разговаривавших неподалеку.

— Прошу прощения. Вы, космониты, видели сегодня каких-нибудь животных, подобных этому?

Инопланетяне просто одарили Тристна неприязненным взглядом, прежде чем повернуться к нему спиной и продолжить разговор.

— Спасибо, — саркастически проворчал Тристн.

— Знаешь, — раздался холодный голос сзади. — Если хочешь, чтобы они заговорили, постарайся не вести себя как полицейский.

Тристн раздраженно заурчал.

— Я не полиц…

Он начал поворачиваться лицом к заговорившему с ним, но прежде чем успел полностью развернуться, внезапное осознание заставило его сердце замереть. Голос обращался к нему не на языке Галактика, общем языке, используемом во всем Пространстве Ковенанта.

Нет, этот голос обратился к нему на его родном языке. По-ракски.