Книга Буря магии и пепла, страница 36 – Майрена Руис

Я хотела возразить, ведь мне ничего не объяснили, однако, увидев усталое лицо Мактавиша, решила подчиниться и уйти.

* * *

В ту ночь меня разбудил громкий стук во внешнюю дверь. Щелчком пальцев я зажгла свечу и посмотрела на время. Было три часа ночи.

Напуганная, я вскочила с кровати и вышла из своей спальни. Сара, похоже, не проснулась, поэтому я босиком подбежала к двери и открыла ее, прежде чем стук повторился. Сильный запах алкоголя достиг меня еще до того, как я успела разглядеть силуэт Джеймса Мактавиша.

– Привет, – пробормотал он.

– Тс-с-с, – прошипела я, захлопывая дверь за своей спиной.

– Прости, – сказал он громким шепотом. – Я пришел за своим пальто.

Я недоверчиво посмотрела на него:

– В три часа ночи?

– Просто я замерз. А завтра я забуду. И очень холодно.

Мактавиш раскачивался взад-вперед, сощурив глаза, совершенно пьяный.

– Жди здесь, – сказала я. – Я сейчас его принесу.

Я осторожно прикрыла дверь и на цыпочках прошла в свою комнату. Взяла его пальто, но, когда вернулась в гостиную, Мактавиш уже оказался там.

– Нет, нет, только не это, – пробормотала я, увидев, что он завалился на диван.

Сара вышла из своей комнаты как раз в тот момент, когда он откинул голову на спинку и закрыл глаза.

– Разберись с ним, – бросила она мне, прежде чем снова уйти в спальню и захлопнуть дверь.

Мактавиш свернулся клубочком на диване, подрагивая.

– Прости, – прошептал он. – Очень холодно.

Я присела рядом с ним на корточки и увидела его стеклянные глаза. Дотронулась до его лба, покрытого потом, и ощутила его магию, тяжелую, как слишком сладкий парфюм.

– Все хорошо. Отдохни немного.

Я укрыла Мактавиша его же пальто и разожгла в камине огонь, после чего уселась рядом на полу, наблюдая за ним.

– Прости меня, – повторил он.

– Ничего страшного.

Я снова встала, и Мактавиш протянул ледяную руку, пытаясь схватить меня за запястье.

– Не уходи, – умолял он.

– Я принесу что-нибудь, чтобы тебя согреть, хорошо?

Через мгновение Мактавиш отпустил меня, и я пошла в свою комнату за одеялом. Укутав его, я снова села на пол рядом.

– Ты помнишь, где находятся твои комнаты? – тихо спросила я.

Мактавиш порылся в кармане и вытащил скомканную бумагу. Это была карта западного крыла замка с несколькими рукописными пометками. Я запомнила дорогу, чтобы отвести его, когда он согреется, но, похоже, это случится нескоро. Мактавиш продолжал дрожать так сильно, что я слышала скрежет его зубов. Он все извинялся, и вскоре я поняла, что он бредит.

Прошел почти час, и я решила, что больше не могу так сидеть. Когда я снова встала, Мактавиш даже не обратил внимания. Я надела ботинки и накидку поверх пижамы и вышла.

В замке было холодно, тихо и пусто, хотя я прожила в нем столько лет, что он перестал казаться мне зловещим. Однако я нервничала по поводу того, что мне предстояло сделать. Сверившись с картой Мактавиша в последний раз, я сделала глубокий вдох, поплотнее закуталась в плащ и решительно постучала в дверь.

Не успела я постучать во второй раз, как Лютер Мур открыл мне. Он стоял босиком, в серой шелковой пижаме, с растрепанными волосами и выражением полного непонимания.

– У меня в комнатах Мактавиш, – сказала я ему.

Лютер мгновенно нахмурился:

– Пьяный?

Я посмотрела в обе стороны коридора, хотя знала, что мы одни, и серьезно кивнула. Лютер, должно быть, меня понял, потому что медленно втянул воздух.