Книга Рожденная водой, страница 81 – Эбби-Линн Норр

Мартиниуш занимал одно из кресел. На коленях его лежала набитая документами папка. Он поднял на нас глаза, но, казалось, ничуть не удивился нашему визиту. Старик явно нас ждал.

– Мы видели… – начала мама, стрельнув глазами в Антони. – Вы не возражаете? – она указала молодому поляку открытой ладонью на дверь.

Антони и Мартиниуш переглянулись. Старик кивнул, и его помощник направился к выходу из библиотеки. Когда он проходил мимо меня, я поймала взгляд его светло-карих глаз. От его запаха у меня мгновенно закипела кровь. Наконец он ушел, тихо закрыв за собой дверь.

– Мы видели носовую фигуру, – наконец произнесла мама. В голосе ее чуть слышно прозвенела скрипка. – Что за игру вы затеяли?

– Садитесь, – Мартиниуш мягко указал нам на диван, закрыл папку и воткнул ее в пространство между подушкой и подлокотником.

Мама уперла руки в бедра.

– Еще чего. Не хочу я садиться. Лучше объясните, какого черта здесь происходит.

– Прошу вас, – старик поднял руки в знак капитуляции. – Вижу, что вы рассержены. Но я вовсе не хотел вас расстроить.

Мама с вызовом присела на край кресла, а я заняла место на диване. Кожа подо мной заскрипела, и я с трудом подавила нервный смешок.

– Говорите, – приказала мама, будто она здесь главная. Похоже, так оно и было. И плевать она хотела на то, что перед ней – клиент.

– Каждую ночь, укладывая меня спать, мой дедушка рассказывал мне сказки. Я просто обожал легенды о пиратах, истории об убийствах и мятежах, случившихся в открытом море…

– Ближе к делу, Мартиниуш, – перебила мама, сверкнув белыми зубами.

– Мама, – тихо предупредила я. Мне очень хотелось послушать, что скажет старик. В его поведении не было ничего, что могло бы представлять для нас угрозу.

Любезно закрыв глаза на грубый выпад моей мамы, Мартиниуш продолжил повествование:

– А вот мой дедушка больше всего любил сказки о «Сибеллен». Он сочинил для меня множество интереснейших приключенческих рассказов, главной героиней которых всегда была именно она. Матеуш играл в них роль отважного корсара, а члены экипажа становились его удалыми бойцами. Сибеллен, разумеется, представала в образе русалки, волшебного существа, которое Матеуш вырвал из лап хищного кракена, – Мартиниуш поднялся, подошел к одной из книжных полок и достал антикварный томик в кожаном переплете. Затем снова опустился в кресло, положил книгу на подлокотник и скрестил над ней пальцы. Книга не имела заголовка и казалась очень старой.

– И в нежном возрасте я понимал, что все это выдумки, но однажды, будучи взрослым мужчиной и бизнесменом, наткнулся в семейном архиве на дневник пани Александры, матери Матеуша. И в нем, в частности, она писала, что была очень обеспокоена, когда сын вернулся из Вест-Индии с таинственной незнакомкой и объявил, что намерен на ней жениться. В те дни вся семья жила в одном доме. Как видите, пани Александра имела возможность пристально наблюдать за тем, как строилась семейная жизнь ее сына и Сибеллен.

Я поняла, что книга, над которой Мартиниуш скрестил пальцы, и есть тот самый дневник. Во мне тотчас вспыхнуло и разгорелось любопытство – словно кто-то резко отпустил туго натянутую веревку. Мне стало интересно, позволит ли нам старик заглянуть в дневник, но тут я сообразила, что написан-то он на польском языке, и как-то сразу поникла.