Книга Игры, в которые играют боги, страница 33 – Эбигейл Оуэн

То, что я собираюсь сделать, всерьез его разозлит.

Гонг.

– Двадцать минут.

Чтоб тебя.

Я все равно это сделаю.

14

Ни одно доброе дело…

Безо всяких колебаний я иду к стеклянной розе и поднимаю ее, помахивая в воздухе.

– Который из вас тут поборник Артемиды?

Парень примерно моего возраста поднимает глаза от груды сокровищ через всю платформу. Он был на экране телефона Буна, только теперь он куда более собран. У него классическая привлекательная внешность, которую я видела только в сериалах и фильмах, а одет он в темно-зеленый костюм с вышивкой в виде лун и стрел, украшающих доспехи его покровительницы. Когда наши взгляды встречаются, парень делает шаг ко мне с фразой:

– Это я. А что?

Только его губы и звук не вполне совпадают.

И тогда меня осеняет, что Гермес, помимо всего прочего являющийся богом языков, явно переводит, чтобы мы понимали друг друга. Но для испанского он этого не делал. Вот только я говорю по-испански. Языки – одна из тех штук, которым воров учат с самого начала, и одна из областей, где я мастер. И все же такой перевод – полезный фокус.

Я поднимаю розу, чтобы он увидел символ богини, вырезанный внизу, и у парня падает челюсть.

– Зачем тебе помогать мне?..

– Просто бери.

Как только я сую розу ему в руку, Артемида исчезает, и ее поборник вслед за ней.

– Эй! – Пухлощекое лицо Диониса багровеет, локон золотых волос падает на лоб. Он машет даймонам, как будто они должны вмешаться. – Ей нельзя так делать.

Зелес бросает на меня взгляд и пожимает плечами:

– В правилах нет запрета поборникам помогать друг другу.

Великолепно. Я делаю глубокий вдох и повышаю голос:

– Ищите символ вашего бога или богини на дне предмета.

Все суматошно бросаются проверять предметы вокруг нас. Надо было подождать, пока я не найду свой. Я поворачиваюсь, чтобы последовать их примеру, и вижу разгневанного Аида. Он испепеляет меня взглядом, фактически почти в прямом смысле слова. Странно, что от его головы не поднимается пламя. Я пожимаю плечами, и он возводит глаза к небу, как будто у других богов есть идеи на тему, как со мной справляться.

Еще один поборник исчезает со своим покровителем. Потом еще один. И звучит еще один гонг.

– Где же он? – шепчу я под нос, поднимая и кладя предмет за предметом, предмет…

– Лайра Керес.

Я поднимаю глаза и сталкиваюсь лицом к лицу с Аресом, чувствуя, как кровь отливает от щек. Бог войны, с золотисто-каштановыми волосами, мертвенно-бледной кожей и поразительно темным глазом, выглядит готовым к бою в своей внушающей страх броне из черного золота. На нагруднике изображен распахнувший крылья стервятник, копирующий черные металлические крылья, что раскинулись за спиной бога. Шлем Ареса тоже крылатый и закрывает пол-лица, включая глаз, потерянный в Анаксианских войнах. Эту рану ему оставила Афина – так гласят легенды.

В руке он держит крохотную чашу из обсидианового стекла. Наклоняет так, чтобы я видела двузубец и скипетр, вытравленные на донышке. Я протягиваю к ней трясущуюся руку.

– На случай, если тебе захочется снова всем помогать, – говорит Арес таким голосом, что может заставить задрожать гору, – запомни это.

И швыряет чашу на землю.

– Нет! – кричу я и бросаюсь за ней.

Но промахиваюсь, распластавшись на мраморном полу и ударившись так, что вышибает дух, пока мой знак разлетается на тысячу осколков.