Книга Десять ли персиковых цветков, страница 189 – Тан Ци

Время от времени Платановый дворец посещал Владыка Исцеления. Однако из-за того, что я была рядом, он почти ничего не говорил. Своим присутствием он напоминал о ране Е Хуа, и его визиты расстраивали меня. В остальном я всем была довольна.

Я дожила до того возраста, когда юношеские воспоминания почти стерлись из памяти. Но все же я уверенно могла сказать, что никогда прежде не чувствовала себя столь счастливой – даже в те времена, когда я была с Ли Цзином.

Мой возраст можно назвать почтенным, но, когда я была молода, за мной ухаживало не так уж много юношей, и бури чувств, описанные во многих стихотворениях, прошли мимо меня. Поэтому теперь, когда на меня обрушились любовные переживания, мне хотелось гулять под луной и любоваться цветами вместе с Е Хуа. Однако Платановый дворец располагался достаточно высоко. Для того чтобы увидеть луну, нужно долго смотреть вниз. Если повезет, действительно можно будет разглядеть ночное светило. О том, чтобы мягкий свет луны окутывал нас, создавая особенное, романтическое настроение, не стоило и мечтать. Но мне пора было прекратить досадовать из-за отсутствия прогулок под луной. Хорошо, что мы с Е Хуа могли хотя бы видеть цветы, однако вдоволь полюбоваться ими не получалось.

Раньше, когда мы жили в Цинцю, Е Хуа с утра вытаскивал меня на утренние прогулки, во время которых мы несколько раз обходили бамбуковую рощу, что располагалась возле пруда, недалеко от Лисьей пещеры. Принц спрашивал меня, какое блюдо мне хотелось бы на обед, и затем, проходя мимо соломенной хижины Ми Гу, мы отправляли его на рынок за свежими продуктами. На Небесах, поскольку Е Хуа не приходилось беспокоиться об обеде, у него было другое увлечение. Во время прогулки он любил слушать мои рассказы о книгах, которые я прочла накануне. Я часто читала романы, чтобы скоротать время. Закончив чтение, я не могла вспомнить имен главных героев. В моей памяти оставалось лишь приблизительное представление о прочитанной истории. Но из-за того, что Е Хуа заинтересовался моими пересказами, я начала читать более внимательно и с удовольствием радовала его новой историей на следующий день. За эти несколько дней я обнаружила в себе талант к пересказу книг.

Семнадцатого числа седьмого месяца собрание в горах Линшань закончилось. Это означало, что скоро Колобочек вернется в Небесный дворец.

Ночью семнадцатого числа седьмого месяца дул холодный ветерок. В лунном свете расцвели цветы османтуса, аромат которых разносился по всем Девяти небесным сферам. Мы с Е Хуа сидели в беседке недалеко от Нефритового пруда. На балках беседки висели фонари, а на каменном столе стояла масляная лампа. В левой руке Е Хуа сжимал кисть для письма. В свете лампы он наносил на карту обозначения расстановки войск.

Когда я была учеником на горе Куньлунь, Мо Юань обучал нас различным наукам и искусствам, в том числе и военной стратегии. Уроки тактики преподавались на протяжении двадцати тысяч лет и имели честь занимать первое место среди всех ненавистных мне предметов, опережая даже такие сложные дисциплины, как даосизм и буддизм. С тех пор стоило мне увидеть карту с расстановкой войск, как у меня начинала болеть не только голова, но и все тело. Поэтому я, немного полюбовавшись изящными движениями пальцев Е Хуа, уверенно сжимавших кисть, прислонилась к перилам беседки и закрыла глаза.