Книга Десять ли персиковых цветков, страница 261 – Тан Ци

ЛИ (кит. 里) – мера длины, равная 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – единица измерения, равная примерно 12,8 м.

МУ (кит. 亩) – единица измерения площади, равная 667 кв. м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная 32 см (в древности 24–27 см).

ЧЖАН (кит. 丈) – единица измерения, равная примерно 3 м.

ЦИН (кит. 顷) – мера площади, равная примерно 6 га.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, примерно равна 3,33 см.

БЕЛОЛОБЫЙ ТИГР (кит. 白额虎) – демоническое существо из романа «Возвышение в ранг небожителей».

ЖУРАВЛИ НЕБОЖИТЕЛЕЙ (кит. 仙鹤) – в китайской мифологии ездовые питомцы небожителей.

ЗОЛОТОЙ ЗВЕРЬ АЛОГО ПЛАМЕНИ СУАНЬ-НИ (кит. 金猊) – существо китайской мифологии, похожее на льва. Считалось, что суань-ни – восьмой из девяти сыновей дракона. В китайском традиционном искусстве его часто изображают смотрящим на пламя или извергающим огонь, поэтому курильницы в виде суань-ни были достаточно широко распространены.

ПТИЦА БИФАН (кит. 毕方) – в китайской мифологии божество дерева, воплощенное в образе птицы зеленого цвета с одной красной лапкой. По другим источникам – божество огня и пожаров в виде одноногой птицы.

ПТИЦА ПЭН (кит. 鵬) – в китайской мифологии гигантская птица.

ПТИЦА БИИ (кит. 比翼鸟) – в китайской мифологии «сдвоенная» птица, которая состоит из двух: одна зеленая, другая красная. Также именуется птицей со сдвоенными крыльями.

ПТИЦА ЦЗИНВЭЙ (кит. 精衛) – в китайской мифологии зооморфный персонаж. Чудесная птица, в которую превратилась богиня Нюйва, создательница человечества.

РЫБЫ-ДРАКОНЫ (кит. 鱼龙) – в китайской мифологии драконы, обратившиеся в рыб.

ТАОУ (кит. 梼杌) – мифологическое существо с телом тигра и лицом человека.

ТАОТЭ (кит. 饕餮) – в китайской мифологии пятый сын дракона. Свирепое и прожорливое чудовище.

ЦИЛИНЬ (кит. 麒麟) – в китайской мифологии волшебное существо с рогами, туловищем коня, ногами оленя и головой дракона. Считается благородным животным, символизирует мир и спокойствие.

ЦЮНЦИ (кит. 穷奇) – в китайской мифологии чудесный зверь, крылатый тигр, понимающий язык злодеев и преступников. Наказывает добро и способствует злу. В некоторых мифах предстает в облике быка.