Книга Десять ли персиковых цветков, страница 228 – Тан Ци

– Взгляни на эту высокую гору, что пиками упирается в облака. Каким же крошечным становится мир, если смотреть на него с ее вершины! Ты не чувствуешь, как расширяются границы твоего сознания?

Когда мы пролетали над водой, он снова начинал:

– Посмотри, как водопад низвергается в реку, никогда он не обратится вспять. Не находишь ли ты, вглядываясь в него, что он подобен жизни, в которой нельзя вернуться назад и можно смотреть только вперед?

Когда мы пролетали над рынком, он заводил ту же песню:

– Взгляни на суетящихся, словно муравьи, смертных. В мире им отведено всего несколько десятков весен и осеней, и проживут они их, связанные судьбой, которую написал Звездный владыка Сы Мин. Земледельцы большую часть жизни проведут в нищете, ученые так и не будут вознаграждены за свои устремления, с любовью воспитанная на женской половине дома красавица дочь выйдет замуж за ту еще сволочь. Но все они безумно рады жить. Когда взираешь на этих смертных, не думаешь ли, что ты в лучшем положении, нежели они?

Поначалу я его слушала, но потом брат начал слишком увлекаться, этот бесконечный поток красноречия меня порядком утомил. Я стала навещать мир смертных в одиночестве. И вот третьего числа девятого месяца, спустя три года после ухода Е Хуа, я попала на представление в мире смертных и встретила там бессмертную деву Чжи Юэ с горы Фанху^[135].

В мире смертных даже смотреть пьесы должно по правилам смертных. Например, если ты думаешь, что певцы спели хорошо, нужно, пока слушатели рукоплещут, кинуть монетку на сцену, дабы поощрить старания выступающих.

Похоже, Чжи Юэ впервые пришла на представление. Когда она бросила завистливый взгляд на галдящую толпу, которая из-за резных перил из красного дерева кидала на сцену серебро, стало очевидно, что ей тоже хочется к ним присоединиться, но оба ее рукава сиротливо пустуют. Она с первого взгляда признала во мне богиню и тут же, радостно представившись, попросила денег взаймы. Хоть меня и удивило, что юная бессмертная не освоила даже простейшей техники преобразования, чтобы без особых усилий обеспечить себя парой серебряных монеток, я все же одолжила ей несколько жемчужин Ночи.

Я полагала, что наше знакомство завершится этим обменом вежливыми кивками, однако, смотря пьесы в мире смертных, я каждый раз натыкалась на Чжи Юэ. Так наше знакомство получило продолжение. Чжи Юэ оказалась веселой и бойкой девушкой. К тому же она не пыталась выяснить, из какой я семьи, где живу и сколько мне лет, что я находила весьма необычным. Да и обсудить с ней пьесу после просмотра было куда приятнее, чем с Четвертым братом, норовившим завести свое любимое «Вслушайся в изменчивые слова актеров…».

Так за два месяца мы посмотрели с ней общим счетом около десяти постановок.

Сегодня я вновь расположилась в чайном домике, чтобы послушать музыкальное представление, «Пионовую беседку», в наиболее подходящем для того месте. Шел пятый день десятого месяца – благоприятное время для того, чтобы сыграть свадьбу или отправиться в странствие, но сулящее неудачу тому, кто возьмет в этот день оружие. Три года назад в этот день Е Хуа оставил меня. Я глотнула из чаши вина и перевела взгляд на сцену, где танцовщицы в темных одеждах показывали танец со струящимися рукавами. Запел актер: