Книга Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 4, страница 128 – Мосян Тунсю

Безудержный хохот продолжался, пока перед глазами Шэнь Цинцю и его ученика не произошло изумительное явление: чёрный туман постепенно рассеялся сам по себе, словно ветер унёс клубы дыма над очагом. Когда от него остался последний завиток, демон удовлетворённо выдохнул:

– Возмездие! Шэнь Цинцю, ты наконец получил своё! И поделом тебе! Я умираю без сожалений!

…Он что, вот так просто переродился, став буддой? Вознёсся? Покинул пределы страдания?

Не слишком ли низка его планка для подобной «смерти без сожалений»?..

К тому же, как бы ни докучал ему Ло Бинхэ, это уж никак не тянуло на «воздаяние», о котором толковал зловредный дух!

Как только наводнившая двор тёмная энергия рассеялась, Ло Бинхэ тотчас предложил:

– Ну что, учитель, продолжим?

Губы Шэнь Цинцю исказила судорога. Подняв глаза на всё ещё сжимающего моток вервия бессмертных ученика, он только и нашёлся, что сказать:

– И что это ты собрался продолжать?

– Разве учитель не обещал, что сегодня исполнит одно моё желание? – с готовностью отозвался тот. – Если он милостиво соизволит снизойти до просьбы этого ученика и разрешит ему с крайней осторожностью употребить это вервие бессмертных…

Повисла пауза.

Хоть дух Кожедела необъяснимым образом вознёсся, воплотив все земные желания, Шэнь Цинцю и не думал возвращать Сюя в ножны.

Вместо этого он развернулся и с каменным лицом направился к выходу со двора.

Ло Бинхэ преградил ему путь:

– Учитель, вы же обещали…

Тот бесстрастно оттолкнул Ло Бинхэ, у которого на лице отразилась вселенская обида.

– Учитель, как вы можете вновь так поступать со мной! – попытался воззвать к его совести Ло Бинхэ.

«Прекрати реветь! – мысленно выбранил его Шэнь Цинцю. – Слёзы тут не помогут! И хватит позориться перед посторонними! В самом деле, в отношении этого маленького чудовища недопустимы ни малейшие послабления! Беру свои слова назад: Ло Бинхэ, ты и впрямь моё возмездие за былые грехи!»

Предупреждение: Поскольку значения иероглифов, составляющих имена персонажей, очень разнообразны, здесь приведены лишь приблизительные варианты перевода имён.

【Современный Китай】

Шэнь Юань 沈垣 (Shěn Yuán) – имя героя Юань в пер. с кит. означает «стена, город, правительственное учреждение» и также может быть фамилией.

ID: Непревзойдённый огурец 绝世黄瓜 (Juéshì Huángguā) – Цзюэши Хуангуа, является не вполне приличной метафорой.

Неистовый хейтер «Пути гордого бессмертного демона», душа которого по воле Системы после смерти переселилась в тело главного злодея романа Шэнь Цинцю, чтобы видоизменить сюжет произведения, «превратив этот убогий текст в добротное, атмосферное произведение уровня классики».

В романе Шэнь Юаня, главным образом, привлекала личность главного героя, Ло Бинхэ, и разнообразные монстры, знания о которых – его конёк. Также он интересуется различными заклинательскими техниками.

Эксперт Сян Тянь Да Фэйцзи 向天打飞机菊苣 (Xiàng Tiān Dǎ Fēijī-jújù) – в пер. с кит. «Самолёт, Стреляющий в Небеса», что является эвфемизмом для слова «дрочить», ID автора «Пути гордого бессмертного демона», настоящее имя которого неизвестно.

По воле вездесущей Системы также попадает в собственный роман, где неожиданно для себя встречается с товарищем по родному миру и по совместительству самым внимательным читателем и самым яростным хейтером Шэнь Юанем.