Книга Летние гости, страница 139 – Фиона О’Брайан

— Она никуда не пойдет, тем более в постель. Если она потеряет сознание сейчас, то может никогда не проснуться.

— Энни права. – Бреда удивляется твердости собственного голоса. – Нужно позвонить доктору Майку.

— Да уймитесь! – нетерпеливо говорит Конор. – Хватит суетиться, вы обе! Все с ней нормально! Нам тут не нужен никакой врач. Она просто вымоталась. Проспится и придет в себя, будет в порядке.

При упоминании о сне Ди роняет голову на руки.

— Прекрати! – В голосе Энни звучит сталь.

— Что прекратить? – возмущается Конор.

— Отрицать то, что у тебя прямо перед глазами. Перестань лгать! Я больше не буду это слушать. Посмотри на нее! Посмотри на нее! Ди – наркоманка! Она не в себе из-за выпивки и таблеток. Она пьет уже несколько месяцев. Даже лет, наверное. Ей нужна помощь специалистов, а не сон!

— Этот чертов аферист! Это все его вина! Стоит ли удивляться, что дошло до этого? Это издевательство, вот что это такое! Психологическое насилие!

— Нет, неправда! Это твоя вина! – Энни накидывается на отца. – Ты лгал всю свою жизнь и научил ее лгать. Ты ничтожество! И теперь твоя глупая, эгоистичная ложь разрушает Грейси.

— Энни. – Бреда делает шаг к ней. – Пожалуйста.

— Что? Не говорить этого? Оберегать его? Все ему позволять? Как ты? – Энни уже не может сдерживать поток гнева, который так долго копился у нее внутри. – Ты алкоголик, папа. Деструктивный, эгоистичный, лживый алкоголик. Ты и твоя ложь разрушают нашу семью. Посмотри вокруг!

Какую-то секунду стоит тишина, пока ее слова пронзают его голову и застревают там.

— Да как ты смеешь! – Конор отшатывается, как будто его ударили. – Как ты смеешь так со мной говорить! Бреда! Ты позволишь ей…

— Хотя бы один раз за свою гребаную жизнь… – Энни прищуривает глаза. – …скажи правду.

— О чем ты? – Голос Конора дрожит, он пасует перед яростью дочери.

— Скажи им! Сейчас! Или я сама скажу!

— Энни, дорогая, успокойся, – умоляет Бреда.

— Который час? – Ди встает из-за стола и в замешательстве оглядывается по сторонам. – Что вы все здесь делаете?

— Тише, любимая, все в порядке, – успокаивает ее Бреда.

— У него есть сын, – говорит Энни.

— У кого сын? – Ди икает.

— У него! У нашего отца, есть сын от другой женщины. Я видела его своими глазами. Ну что, папа, соври, почему ты не врешь, чтобы разрулить ситуацию?

Бреда думает, что сейчас упадет в обморок, но пытается успокоиться: вдыхает и выдыхает, пока вновь не обретает голос.

— Энни, прекрати это сейчас же, любимая, пожалуйста!

— Мне очень жаль, мама, мне правда очень жаль, но я больше не могу терпеть эту ложь. И вам нужно было узнать…

Слезы текут по лицу Энни. Бреда видит, что дочь внимательно наблюдает за ее реакцией. Она понимает, чего ждет Энни: шока, театрального возмущения, обвинений. Когда всего этого не случается, во взгляде Энни возникает замешательство.

— Боже мой… – Она поворачивается и в ужасе медленно оглядывает Бреду, уже догадываясь. – Ты знала.

— Да, Энни, – тихо говорит Бреда. – Я всегда знала.

Она не может отвести глаз от лица Энни, хотя и чувствует на себе изумленный взгляд мужа. Она совершенно ясно видит, что за те пару мгновений, пока произносит эти пять коротких слов, она теряет дочь.

— Откуда вы все здесь взялись? – стенает Ди. – Почему вы кричите? – Она начинает тихо плакать.