Книга Переводчица для Босса, страница 54 – Никки Зима

Смотрю вопросительно на Ладу, вспоминаю про её домашнего питомца.

— Ваш кот?

— С ним мама.

Девушка у стойки обратилась к нам:

— Прошу прощения, молодой человек абсолютно прав. Если вы поспешите, то, может быть, сумеете заселиться в отель. Сейчас начнутся проблемы с таксомоторами.

Обожаю Питер с его «поребриками», «парадными» и «таксомоторами». Улыбаюсь девушке, поворачиваюсь к Карениной.

Лада смотрит в приложение такси. Да. Машин свободных нет вообще. Она нехотя соглашается на отель.

Добираемся до отеля «Космос-Пулково» мелкими перебежками под дождём.

Заходим в вестибюль промокшие до нитки, как после потопа, за нами растекаются реки дождевой воды.

Раздельных номеров, конечно, нет,

— Остался только один люкс, — бормочет администратор за стойкой, глядя на нас, — с... эээ... одной кроватью.

Лада издаёт звук, похожий на чайник перед закипанием.

— Девушка, а вы посмотрите получше! — её глаза сверкают, как молнии.

— А что смотреть? Не видите, какая погода и что с рейсами творится? Гостиница забита до отказа. Пассажиры, экипажи…

Сзади подскакивает мужичок в твидовом пиджаке с дамой неопределённого возраста.

— Мы возьмём!

— Секундочку, сударь. За нами будете, — отстраняю претендента на комфортный ночлег.

Ночевать в вестибюле или в кафе я не собираюсь.

Протягиваю администратору паспорт и показываю банковскую карточку.

Узнаю, что Лада умеет ругаться матом на пяти языках, когда она окончательно понимает, что номер действительно один.

Всё-таки профессиональный переводчик.

Но краем глаза вижу, что причина разлетающихся в пространство ругательств скорее всего не в номере с одной кроватью и не в непогоде.

— Что? — пытаюсь понять, почему моя спутница что-то нервно ищет в сумочке.

— Шайзе! Шит, Мерд! Паспорт!

Даю возможность выговориться.

— Похоже, бабка украла мою куртку с паспортом.

Какая бабка, какую куртку?

Может, Каренина тронулась на нервной почве? Или на волне медийного успеха? Кто мне сегодня только не позвонил по поводу её ролика в соцсетях.

Администратор отходит отксерить мой паспорт.

— Когда мы вошли в зону турбулентности, моя куртка выпала с полки для ручной клади прямо в руки бабке в соседнем ряду. Она её так и не вернула, я забыла о ней из-за этого придурошного любителя тарантулов, чтоб они его сожрали!

— Тем более мы приняли правильное решение остановиться в отеле. Без паспорта вас ни в самолёт, ни в поезд не пропустят.

Администратор возвращает паспорт и выдаёт два электронных ключа.

— Вы специально! — шипит Лада, когда мы вдвоём загружаемся в лифт.

Я разворачиваю руки ладонями вверх.

— Вы считаете, что я умею вызывать ливни и грозы? Я бы с радостью заселился бы в отдельный номер. Мне тоже не доставляет удовольствия…

Она перебивает:

— Вы специально придумали эту командировку в Питер, чтобы выдрессировать меня. Так вот, у вас ничего не выйдет!

— Я вас умоляю, в мыслях не было никого дрессировать. Я просто предложил вам выбор.

— Вы это называете выбором?

Я открываю дверь в номер и распахиваю её перед ней.

— Ну да. У вас есть выбор: спать на почти королевском ложе, то есть на нормальной кровати, или на креслах в аэропорту в окружении плачущих хором младенцев и мужиков с пахнущими носками.

— В смысле с вонючими носками?

— Ну, знаете, Лада, есть такие мужики, которые, как поручик Ржевский, на вопрос «меняют ли они носки», отвечают, что «только на водку!»