Книга Человек из подвала, страница 44 – Джей Ди Уокер

— Давайте начистоту: я не хочу вам ничего объяснять, – сказала Ферн. – Я хочу, чтобы вы все вернулись к себе и забыли об этом доме. Вот чего я хочу сейчас больше всего на свете. Но я также знаю, что этого не произойдёт. Потому что маленькие девочки вроде вас не думают о том, как лучше. Поэтому я собираюсь объяснить несколько вещей, чтобы вы оставили меня и этот дом в покое. Я хочу, чтобы вы все закрыли свои рты. Не задавайте вопросов. Не комментируйте. А когда я закончу, вы пойдёте домой и забудете об этом доме.

Ноэ ни капельки не нравилась эта женщина, но она готова была стерпеть что угодно, только бы узнать больше о Сплюснутом человеке.

Ферн глубоко вздохнула.

— Мы не знаем, одни ли мы во вселенной, но мы знаем, что вселенная не одна. Существуют миллиарды вселенных. Но они не где-то там, – Ферн указала на потолочный вентилятор, как ни странно, вполне доходчиво обозначив звёздную черноту, окутывающую планету. – Они тут, там и везде, – она принялась беспорядочно водить свободной рукой по комнате. – Вселенные разных размеров захлёстывают и пронизывают одна другую, каждая со своей скоростью, некоторые быстро, некоторые медленно. Ты, высокая девочка, подними руку. – Кристал медленно повиновалась. – Вселенная размером с бейсбольный мяч только что прошла сквозь твою ладонь. Ты, маленькая девочка, встань. – Рути подскочила, как будто её ошпарило. – Вселенная размером с теннисный мячик только что прошла сквозь твой живот. И примерно через пять секунд вселенная размером с кита закончит прохождение сквозь весь этот дом, начавшееся примерно десять минут назад. – Она сделала паузу, пока Рути садилась обратно и все они оглядывали комнату, ожидая, что ощутят кита. – И это три из примерно семи тысяч вселенных, которые движутся мимо нас прямо сейчас в разных направлениях.

— Вы всё это можете видеть? – с сомнением спросила Ноэ, всё ещё оглядывая комнату.

— Я сказала, никаких вопросов, девочка. – Глаза Ферн сузились, как будто она хотела стрельнуть по Ноэ лазерным лучом сквозь линзы своих очков. – Тем более глупых. Никто не может их видеть. – Ферн ухватила свою чашку за слоновий хобот и звучно отхлебнула.

— Вселенная бесконечна. – Это сказала Кристал, и остальные девочки удивлённо посмотрели на неё.

— Вы, девочки, просто не желаете слушать, – сказала Ферн. – Бесконечная вселенная – это общепризнанная наука. Здесь она не применима. Что бы сказал ваш учитель естественных наук, увидев двухмерного монстра, просачивающегося через трещину в стене вашего подвала, а? – Кристал медленно покачала головой. Ноэ посмотрела на неё с сочувствием. Как ни странно было Ноэ слышать, как взрослый говорит о Сплюснутом человеке, это наверняка было в тысячу раз страннее для других Тупиков, которые всю жизнь прождали, когда кто-нибудь из взрослых заметит монстра в их подвалах. – Традиционная наука имеет дело с наблюдаемыми явлениями. Когда ты не можешь наблюдать нечто, потому что твои глаза становятся цвета индиго… – Ферн пожала плечами и снова пригубила свой чай.

— Какое отношение эти ваши вселенные имеют к монстру в наших подвалах? – спросила Ноэ.

— Самое непосредственное, – ответила Ферн, и стёкла её очков снова блеснули. – Иногда вселенная или часть вселенной попадает внутрь другой. Она не проплывает насквозь. Она застревает, как один кулак внутри другого. – Она подняла кулак, но поскольку другой рукой держала чайную чашку, то уронила кулак обратно на колени. – Мы называем такие места заторами. И под Тоттер-Кортом как раз такой затор.