Книга Король старьевщиков, страница 39 – Кассандра Клэр

Из окна высунулась рука, и в свете нефтяных фонарей сверкнула горсть серебряных талантов. Кел услышал мужской смех, свист кнута, и гнедые лошади тронулись. Кел едва успел уцепиться за раму, прежде чем черная карета снова помчалась вперед, подскакивая на булыжниках и петляя, чтобы не сбить пешеходов.

— Если Джиан задавит кого-нибудь, – спросил Меррен, – как ты думаешь, нас смогут выследить и арестовать?

Они на полной скорости свернули на Рута Таур, которая пересекала Серебряные улицы. Шум Барахолки постепенно стих позади; здесь, среди мирных домов ремесленников и лавочников, пешеходов было совсем немного. Джиан отстала от Раймона, чтобы не вызывать подозрений.

Название «Рута Таур» означало «улица башен», и действительно, у всех домов на этой улице были башенки. Они тянулись сплошными рядами, между ними не было свободного пространства.

Карета Монфокона остановилась у одного такого дома с башнями. Раймон проворно спрыгнул на тротуар и обменялся несколькими сердитыми словами с кучером. Как только дверь закрылась, коляска уехала прочь.

Карета Короля Старьевщиков остановилась неподалеку, и Кел боялся, что Раймон повернет голову и заметит их. Но тот, не глядя по сторонам, поднялся на крыльцо, открыл ключом дверь и захлопнул ее за собой.

— Можно было так не торопиться, – буркнул Меррен, снова поднимаясь с пола. – Он просто разозлился и поехал домой.

— Но мог бы поехать и не домой, – заметил Кел, подумав, что завтра у него тоже будут синяки.

Джиан постучала рукоятью кнута по стеклу, чтобы они замолчали. Она бесшумно проехала мимо дома Раймона, завернула за угол и остановила карету в каком-то темном переулке, где дома были не такими вычурными. На углу располагалась лавка, в которой торговали медными кастрюлями и сковородками.

Кел заметил за окном движение – это Джиан спрыгнула с козел. Дверь кареты распахнулась, и Меррен с Келом вывалились на мостовую. Джерроду каким-то образом удалось удержаться на сиденье, и он смог выйти из кареты, сохраняя достоинство. Кел потянулся, ощущая облегчение оттого, что его больше не швыряло взад-вперед в тесном ящике, как детский мячик.

— Большое тебе спасибо, – обратился он к Джиан. – Я давно мечтал о том, чтобы кто-нибудь раздробил мне кости ног.

— Очень рада, что смогла воплотить твою мечту в жизнь.

Джиан почему-то выглядела так, словно только что оделась и привела себя в порядок. Ни один волосок не выбился из прически, облегающая шелковая куртка ничуть не помялась, высокий воротник подпирал острый подбородок. Она была, пожалуй, даже довольна собой.

Меррен присел на край тротуара, обнял колени и опустил голову.

— Это так управляют каретами в Гымчосоне? – слабым голосом пробормотал он.

— Так управляют каретами в Кастеллане, – огрызнулась Джиан. – Поднимайся, Меррен.

— Ничего, пусть сидит, – вмешался Джеррод. – Мы с Келом немного попрактикуемся в лазании по стенам. Посмотрим, что творится внутри. – Он хрустнул пальцами и с ухмылкой взглянул на Кела. – Джиан, вы с Мерреном стойте на страже. Если Раймон попытается бежать или если заметите что-нибудь подозрительное, свистните, как пересмешник.

— Я вырос в городе, – недовольно сказал Меррен. – Откуда мне знать, как свистит пересмешник?

— Он свистит так, как ему вздумается. – Джеррод подошел к посудной лавке и высунул голову из-за угла. – Кел, ты готов?