Книга Возвращение домой, страница 64 – Джон Соул

Но вдруг хрупкий мир его грез вдребезги разлетелся от звука отцовского голоса.

— Пора идти домой, — услышал он голос отца и увидел, как вспыхнул фонарь. — Я думаю, что Молли уже пора спать.

Кевин замер на месте. Что делают на берегу Молли, Карен и его отец? Почему они здесь, а не дома? Он сделал шаг назад, собираясь увести с собой Джули, но вдруг оступился. Теряя равновесие, он ухватился за Джули, пытаясь удержаться на ногах, и услышал, как вниз покатились камешки. Внезапно кто-то бросился на него из темноты. Сбитый с ног игривым нападением собаки, он упал на землю.

— Отстань от меня! — крикнул Кевин, пытаясь отстранить собаку, которая ухитрилась лизнуть его в лицо.

Луч карманного фонарика ослепил его.

— Кевин, — услышал он голос отца, — Джули? Что это вы двое…

Слова замерли на губах Расселла, когда он понял, что они здесь могли делать. По крайней мере, намерения Кевина были ему ясны. Стараясь не рассмеяться при виде смущения, отразившегося на лице сына, он сказал:

— Пожалуй, нам всем пора вернуться домой.

— Хочешь посмотреть моего жука? — спросила Молли сестру, когда вся семья вошла на кухню. — Где банка, мама?

Карен сняла пустую банку с полки и передала ее Молли, которая бросила в нее большого жука и плотно закрыла крышкой.

Жук, которого Молли полчаса несла, сжав в кулаке, несмотря на заверения Расселла, что они могут поймать такого же около дома, просто включив свет на крыльце, шустро забегал внутри банки.

— Правда симпатичный? — спросила Молли, передавая банку Джули.

Джули посмотрела на насекомое, которое кружилось в банке, пытаясь выбраться оттуда.

— Отпусти его, — сказала она Молли, — он умрет в банке.

— Нет, — надулась Молли. — Он мой, и я буду его кормить!

— Сначала ты переоденешься в пижаму, — прервала ее Карен, выводя дочь из кухни.

Когда Молли отправилась в спальню, Карен внимательно посмотрела на Джули при ярком кухонном свете.

Дочь выглядела бледной, и на ее лбу выступил нездоровый пот, как будто у нее была лихорадка. Нахмурившись, Карен положила руку на ее лоб.

К ее удивлению, температура у Джули была нормальной.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она. — Ты не очень хорошо выглядишь. Возможно, это реакция на укол, который тебе сделали в больнице. — Она перевела глаза на Расселла: — Не позвонить ли нам доктору?

— Сейчас почти полночь, мама, — запротестовала Джули, — и я чувствую себя нормально.

— У нее просто легкое недомогание, и думаю, что нам сейчас не следует беспокоить доктора, — сказал Расселл. — Если к утру самочувствие не улучшится, мы отвезем ее в больницу.

Джули закатила глаза.

— Со мной все в порядке, я иду спать. Спокойной ночи.

Она направилась к выходу из кухни, но Расселл остановил ее:

— Подожди минутку!

Джули нервно обернулась и посмотрела на отчима.

Расселл перевел взгляд с Джули на Кевина, который стоял у задней двери.

— Вы нагородили всякую чепуху и думали, что мы проглотим ее? Ну а теперь говорите правду, и покончим с этим!

Джули приготовилась к отпору.

— Вы не мой отец, — начала она, но мать тут же прервала ее:

— Мы теперь одна семья, Джули. Расселл — твой отчим, и тебе следует относиться к нему с уважением.

Джули снова начала протестовать, но на этот раз мать прервала ее еще более решительно.

— Прежде чем ты скажешь еще что-нибудь, — произнесла Карен обманчиво ласковым тоном, — учти, что от тебя пахнет пивом.