Книга Миссия в Венецию, страница 48 – Джеймс Хэдли Чейз

Грудь Трегарта была покрыта мелкими коричневыми ожогами. Такие же Дон видел на правой руке Луизы Пеккати: отметины от сигаретных окурков. Слева к выступающим ребрам двумя широкими полосками лейкопластыря был приклеен окровавленный ватный тампон. Наклонившись, Дон осторожно дотронулся до руки Трегарта:

— Джон, вы меня слышите?

Трегарт не реагировал и не шевелился. Понять, что он жив, можно было лишь по едва заметному неровному дыханию.

В комнате появился Гарри:

— Вы нашли его, босс?

— Да, вот он, – сказал Дон. – Совсем плох. Эти скоты его пытали.

Гарри приблизился к раскладушке и резко втянул воздух сквозь зубы, увидев ожоги.

— Похоже, он в глубоком обмороке, – продолжил Дон. – Нужно как-то вынести его отсюда.

Коснувшись запястья Трегарта пальцами, Гарри пощупал ему пульс:

— И правда, хуже некуда. Может умереть в любую минуту.

Дон подошел к двери, окликнул Джузеппе.

— Завернем Трегарта в одеяло, Джузеппе его вынесет, – сказал он, повернувшись к Гарри. – Положим его в гондолу.

Джузеппе вошел в комнату.

— Нужно отнести его к лодке, Джо. – Дон указал на Трегарта. – Справишься?

Джузеппе взглянул на раскладушку:

— Да, синьор. Он ничего не весит. Жив?

— Едва-едва.

Завернув Трегарта в одеяло, Гарри отошел в сторону. Джузеппе, наклонившись, осторожно поднял тело.

— Точно справишься? – спросил Дон.

— Он как перышко, синьор.

— Уходим. – Дон вышел из комнаты и спустился по лестнице.

Все четверо, теперь надежно связанные, были без сознания. Мельком взглянув на них, Дон шагнул к входной двери и выглянул на пустынную площадь. Свет виднелся лишь в кафе напротив.

— Пока все чисто, – сказал он.

Вышел, спустился по ступенькам. Джузеппе вынес Трегарта, Гарри закрыл дверь.

Все трое пересекли площадь и свернули в переулок, ведущий к набережной – туда, где их ждала гондола.

Задержавшись, Гарри оглянулся. Окинул внимательным взглядом черную дверь и выходы из двух переулков на другой стороне площади. В одном из них появились двое мужчин. Оба перехватили взгляд Гарри. Один тут же повернулся и исчез. Второй резко остановился.

— Двигаем, босс, – сказал Гарри, нагнав Дона. – Похоже, мы не одни.

В черном безмолвии раздался резкий свист.

— Поживее, Джо, – сказал Дон, замедлив ход. – Неси его к гондоле.

Повернувшись, он подошел к Гарри. Тот стоял в арке у двери, выглядывая в темный переулок.

— Их двое, босс, – тихо сказал он. – Но сейчас, похоже, и другие подтянутся.

Прислушавшись к топоту ног, Дон кивнул:

— Кто-то бежит по соседней улочке. Если Джо не поторопится, его могут опередить. Лучше пойти за ним, Гарри. Вперед!

И он пустился за Джузеппе: тот уже исчезал во тьме. Гарри побежал следом. Дон, обогнав гондольера, умчался вперед, а Гарри остался позади, прислушиваясь к шагам за спиной. Преследователи явно не собирались догонять беглецов. Гарри понял, что они здесь лишь для того, чтобы отрезать путь к отступлению.

Дон первым заметил троих человек, притаившихся у гондолы. Вернулся к выходу из переулка и жестом велел Джузеппе остановиться.

— Стоп! – прошептал он и осторожно выглянул за угол. Те трое смотрели в его сторону, но, похоже, ничего не заметили. – Ими займемся мы с Гарри. Твоя задача – донести синьора до гондолы. Нас не жди. Вези его к себе домой.