Книга Миссия в Венецию, страница 50 – Джеймс Хэдли Чейз

Оттолкнувшись ногами, Дон всплыл на поверхность. Увидел в нескольких футах голову Гарри. Фигура гондольера была едва различима на черном фоне домов. Он лихорадочно разворачивал лодку.

— Ну-ка, стащим его в воду, – тихо произнес Дон. – Я зайду справа, ты слева. Смотри, чтобы он не ударил тебя веслом.

— Я его отвлеку, босс, а вы хватайте за ноги.

Гондола была уже рядом. Высунувшись из воды, Гарри помахал рукой. Гондольер замахнулся. Дон в два гребка подплыл к корме, подтянулся и схватил его за ноги. Зацепился за отвороты брюк и дернул на себя. Гондольер, потерявший равновесие из-за замаха, издал оглушительный вопль, выронил весло и плашмя упал в воду.

Гарри подплыл к нему и, когда тот вынырнул, ударил его кулаком промеж глаз. Пуская пузыри, гондольер скрылся под водой. Не питая особенного интереса к его дальнейшей судьбе, Гарри поплыл к лежавшему на воде веслу.

Гондолу, теперь неуправляемую, начало разворачивать. Дон ухватился за корму, подтянулся и взобрался на палубу. Гарри, схватив весло, подплыл к борту. Забросил весло в лодку и присоединился к Дону.

— Справитесь с ней, босс? – спросил он, присев на корточки.

— Само собой. – Дон вставил весло в форкопу^[3]. – Джо считает себя лучшим гондольером Венеции. Но ты глянь, как я могу.

Развернув гондолу, он вывел ее на середину канала и принялся грести. Черная лодка помчалась во тьму. Через несколько секунд топот бегущих ног на набережной стих, и гондола вышла в широкий канал, где догнать ее не было никакой возможности.

Бронзовые гиганты на часовой башне Святого Марка отбивали полночь. Дон и Гарри бесшумно шли по темной безлюдной улочке, ведущей к жилью Джузеппе.

Гондолу они оставили на причале у церкви Святого Захария – там, где останавливались вапоретто, – и тут же отправились к гондольеру, предварительно убедившись, что за ними никто не следит.

С обоих ручьем лила вода, но ночь выдалась теплой, и холодно им не было.

— Ну вот, пришли, – сказал Дон, остановившись у дома Джузеппе. – Как же приятно будет снять эти мокрые тряпки!

— Они вам к лицу, босс. – Гарри усмехнулся во тьме. – Видела бы вас мисс Ригби!

Дон постучал в дверь.

Секундой позже Джузеппе, не открывая, спросил:

— Кто там?

— Схватывает все на лету, – шепнул Дон, обращаясь к Гарри. Повысив голос, сказал: – Ну ладно, Джо, впусти нас.

Дверь открылась, и Джузеппе отступил в сторону. Глаза его сияли от возбуждения.

— Как он? – Прошагав по коридору, Дон вошел в комнату.

— Все так же, синьор. Не шевелился и не открывал глаз. Я нес его очень аккуратно.

Дон подошел к кровати, на которой лежал Трегарт, все еще укутанный в одеяло. Взглянул на него, пощупал пульс и покачал головой.

— Вы бы сняли мокрые вещи, босс. – Сам Гарри уже раздевался. – У меня есть для вас сухая одежда. – Он подошел к чемодану и бросил Дону рубашку, свитер и фланелевые брюки. – Может, будут чуть маловаты, но это все равно лучше, чем простудиться.

Раздевшись, Дон растерся шершавым полотенцем, которое принес Джузеппе. Гондольер тем временем приготовил три большие кружки черного кофе.

Надев сухое, Дон снял накладную бороду. Отрывая ее от кожи, он то и дело морщился.

— Уф! Так-то лучше. – Он потер воспаленные щеки. – Гарри, ты как?

Стоя перед зеркалом возле камина, Гарри рассматривал свой подбитый глаз.