Книга Миссия в Венецию, страница 80 – Джеймс Хэдли Чейз

— Карл, ну что ты городишь? – вмешалась Мария. – Мистер Миклем миллионер.

— Блокнота вам не видать, так что не распинайтесь, – произнес Дон.

— Все в порядке, босс? – спросил из коридора Гарри.

— Да. Куризо где-то в доме. Найди его, угомони и бегом сюда, – ответил Дон, не сводя взгляда с Нацки.

Пилот, не поднимаясь с пола, встревоженно посмотрел на Дона и поднял глаза на Нацку.

— Вы собираетесь и нас угомонить, мистер Миклем? – спросила Мария. – Это как? Ударите по голове?

В голосе ее слышалась насмешка.

— Хватит и куска веревки, – улыбнулся Дон. – Посидите связанными, пока не вернутся приятели вашего брата.

— Какое облегчение! Я боялась, что вы будете действовать столь же грубо, как мой Карл. Мне и правда очень неловко за его поведение. Беда в том, что он слишком высоко ценит свою жизнь. Если не вернуть этот дурацкий блокнот, Карла расстреляют. – Прекратив вязать, она рассмотрела узор, и спицы вновь замелькали в воздухе. – И меня. Карл не хочет умирать. Я, разумеется, тоже. Но не одобряю пыток и убийств ради спасения собственной шкуры.

— Такие слова делают вам честь, но они не помешали вашему брату убить Джона Трегарта, – тихо произнес Дон. – Допускаю, что вы излишне драматизируете ситуацию. Вам не обязательно возвращаться и признавать поражение. Можно, к примеру, скрыться.

Мария рассмеялась, и Дон снова подумал, что никогда в жизни не видел такой красавицы.

— Скрыться? Где? Эти люди всесильны. Они ничего не забывают и умеют ждать. Рано или поздно нас найдут. Как и вас, к сожалению. Да, вы храбрец, и у вас железные нервы, но уверяю: если не вернете блокнот, когда-нибудь заплатите за это решение жизнью. Пройдут месяцы, и вы станете жертвой несчастного случая – кстати говоря, очень ловко подстроенного. Это неизбежно.

— И что я должен сделать? – с улыбкой спросил Дон. – Потерять самообладание и разрыдаться?

Мария покачала головой:

— Так уж вышло, что вы мне нравитесь. Совсем не хочется, чтобы вы погибли.

— Но, судя по вашим словам, когда до меня доберутся, вы уже давно будете мертвы. Так что не понимаю, с чего вы так тревожитесь, – ответил Дон. – Простите, но ваши аргументы звучат неубедительно.

— Я хочу лишь предупредить вас, Дон.

В этот момент Гарри принес в гостиную моток веревки.

— Я нашел Куризо наверху, – сообщил он. – Проблем не было.

— Свяжи этого парня. – Дон указал на пилота.

— Вам не скрыться, – сказал Нацка. – Отдайте блокнот, и останетесь в живых. Он мне очень нужен!

— Ну, не преувеличивайте, – произнес Дон. – Разумеется, мы скроемся. Возьмем ваш вертолет и скроемся.

Лицо Нацки стало белым как мел.

— Вы с ним не справитесь!

— Ты забыл, Карл, что мистер Миклем превосходный летчик. – Мария тоже побледнела, но продолжала улыбаться. – Ты сам открыл ему путь к бегству. Не очень-то умно с твоей стороны.

— Замолчи!

Закончив с пилотом, Гарри перешел к Нацке. Тот, вскочив с кресла, схватил Гарри за горло. Ожидавший подобной выходки, Гарри левой рукой отбросил ладонь Нацки в сторону, а правой заехал ему в челюсть. Закатив глаза, Нацка опустился на колени, и Гарри снова усадил его в кресло.

Увидев, как ее брата ударили, Мария охнула и отвернулась. Взгляд ее насторожился, и она выглянула в окно:

— Поторапливайтесь, Дон. Они уже близко.

Гарри подбежал к окну: