Книга Миссия в Венецию, страница 93 – Джеймс Хэдли Чейз

Шофер сэра Роберта коснулся фуражки. Лицо его оживилось. Пить в одиночку – плохая идея, и Джедсон был намерен составить Гарри компанию.

Оставив их вдвоем, сэр Роберт открыл входную дверь, отдал лакею шляпу, плащ и трость, после чего проводил Дона в просторный, уютно обставленный кабинет со множеством книжных полок и пылающим камином.

— Присаживайтесь, Дон. – Сэр Роберт подошел к бару. – Выпьете бренди? У меня неплохой, из отцовского погреба. Правда, осталось всего несколько бутылок.

— Я бы предпочел виски. – Дон сел у камина.

— Хм. Когда я был молод, считалось, что после полуночи следует пить бренди. Ну, не важно… – Сэр Роберт поставил стакан виски с водой на столик у камина и сел рядом с Доном. В сухой жилистой руке его был бокал с бренди. – Да, невероятная история, – сказал он, словно подхватив рассказ Дона. – Я наслышан о Нацке. Он умен и весьма опасен. И вы очень ловко с ним справились. – Он взглянул на Дона. – Что ж, мой мальчик… Я тоже кое-что вам расскажу, но это должно остаться между нами. Договорились?

Дон кивнул.

— Месяцев девять назад мы узнали о серьезной утечке информации, имеющей отношение… ну, пожалуй, это не столь важно, – начал сэр Роберт, хмуро уставившись в бокал. – Чем меньше будете об этом знать, тем лучше. В любом случае кто-то сливал на ту сторону важную информацию, некто высокопоставленный. Дело приняло весьма неудобный оборот. Дошло до того, что начальники отделов стали бросать друг на друга косые взгляды. Скажу больше: эти идиоты даже меня заподозрили в измене. – Отпив немного бренди, он удовлетворенно кивнул. – Уверены в выборе, мальчик мой? Этот бренди – просто сказка.

— Да, уверен. Спасибо, – сказал Дон. – И какую роль здесь сыграл Трегарт?

— Ах да, Трегарт… – Сэр Роберт покачал головой. – Бедняга! Нам будет его не хватать. Без сомнения, он был лучшим нашим агентом, храбрым как лев. Итак, дела шли хуже некуда: жизненно важная информация шла к противнику. Я решил, что пора подключить Трегарта. Как говорится, вор вора скорее поймает – понимаете, о чем я? Никто не знал, кто виноват в утечке, а Трегарт способен был подбросить свежую идею. Что ж, так и случилось. Нам было известно, что информация стекается к Нацке. И вот что предложил Трегарт: притворившись перебежчиком, он вотрется к нему в доверие и попробует выяснить, кто из наших выдает государственные секреты. – Сэр Роберт поворошил в камине кочергой, хоть в этом и не было необходимости. – Я счел его предложение слишком рискованным. Но понимал, что Трегарт сумеет изобразить предателя и сделает это вполне убедительно, в особенности если мы ему подыграем. Также я знал, что он способен добыть нужную информацию. Оставался лишь один неясный момент – как вернуться на родину живым. Так я ему и сказал, но Трегарт был готов рискнуть. – Скрестив ноги, старик с сомнением уставился на Дона; круглые глаза его слезились, и Дону вдруг показалось, что перед ним не человек, а рыба вроде трески или минтая. – Вы знакомы с его женой?

— Да, – ответил Дон, – знаком.

— Славная, рассудительная девушка – совсем не такая, как нынешние модницы-профурсетки. Разумеется, я вспомнил о ней, Дон. И сказал Трегарту, что она окажется под ударом. Никогда не забуду его слов. – Сэр Роберт отхлебнул еще немного бренди. Парень сказал: «Сейчас не время церемониться. Нужно сделать дело, и я его сделаю. Прошу, сэр, не волнуйтесь о моей жене. Беспокоиться о ней – моя забота». Не время церемониться… Хм… да, так и есть. Но я понимал, что он рискует жизнью и шансы на возвращение ничтожны. Подумал… Ну да ладно. Поскольку интересующий нас человек – кто бы он ни был – мог иметь доступ ко всем моим документам, было необходимо убедить его, что Трегарт переметнулся к врагу. Мы неплохо справились с этой задачей, а Трегарт сыграл свою роль так блестяще, что Нацка встретил его с распростертыми объятиями. Мы получили от Трегарта одну-единственную радиограмму, краткую, но весьма существенную. В ней говорилось, что он раздобыл зашифрованный список агентов Нацки, работающих у нас в стране. Расшифровать его он не смог и сказал, что сделает все возможное, чтобы передать этот список мне. Что ж, он действительно сделал все возможное – передал его вам.