Книга Быстрые деньги, страница 69 – Джеймс Хэдли Чейз

Какое-то время машина медленно тряслась по дороге, но Рико по-прежнему не открывал глаза. Только когда он почувствовал, что машина остановилась, и услышал, как Бэрд открыл дверцу, он испуганно поднял веки и посмотрел в лобовое стекло, чтобы понять, где находится.

Бэрд выключил фары, оставив только боковые фонари, и Рико почти ничего не мог разглядеть. Кажется, они в тупике. Он чувствовал запах реки, но не видел ее. Вокруг возвышались черные от смолы, прогнившие деревянные стены.

— Давай уже, выходи, – нетерпеливо сказал Бэрд.

Рико вылез из машины. Он едва стоял на ногах. Дождь холодил его разгоряченное лицо. Он поднял глаза. Наверху, на фоне тяжелого от туч неба можно было различить очертания зданий. Стрелы подъемных кранов безжизненно повисли в районе верхних этажей.

Склад выглядел заброшенным и безлюдным. Но больше всего Рико нервировала тишина. Только тихий стук дождя и собственное тяжелое, неровное дыхание доносились до его чутких ушей. У него было удушающее чувство, будто его похоронили заживо, и когда Бэрд распахнул заднюю дверь машины, он вдруг встрепенулся.

— Вот, возьми, – сказал Бэрд, поворачиваясь и всовывая в руку Рико фонарик. – Да что с тобой такое? Ты не можешь держать его ровно?

Он наклонился к машине, вытащил Зои и перекинул ее через плечо. Она слабо сопротивлялась, но он как будто ничего не замечал, обращаясь с ней с безразличием мясника, ведущего скот на бойню.

— Отдай сюда. – Он шагнул к Рико и отобрал у него фонарик. – Ну?

— Куда мы идем? – пробормотал Рико, уставившись на здание.

— Знаю тут одно место, – сказал Бэрд. – Пошли, и хватит трепаться.

Рико проследовал за ним через арку в длинный темный проход. Неровный пол был усыпан отбросами; изнутри шел отвратительный запах, вызывавший у Рико приступы тошноты. Когда они медленно двигались вперед, он слышал шорох разбегающихся крыс. Огромные пауки поспешно отступали в тень, когда Бэрд светил фонарем в потолок.

В конце прохода были каменные ступени, которые привели их в огромное помещение, похожее на амбар, заваленное какими-то ящиками, бочками, мусором и пропитанное запахом сырости и гнили.

Бэрд опустил Зои на пол и, выпрямившись, стал водить вокруг фонариком.

— Очень хорошо, – сказал он себе под нос. – Никто ее не услышит.

Рико ничего не сказал. Он прислонился к одному из прогнивших ящиков и в ужасе уставился на Бэрда.

«Никто ее не услышит».

Его разум отказывался принять то, что сейчас произойдет. Боль и насилие всегда парализовывали его.

— Да что с тобой такое? – грубо спросил Бэрд, направляя фонарик в лицо Рико. – От страха в штаны наложил?

— Что ты собираешься с ней делать? – прошептал Рико, утирая вспотевшее лицо.

— А ты как думаешь? – сказал Бэрд. – Она должна рассказать, что ей известно. Кто-то ведь послал ее шпионить, и мы хотим знать, кто именно.

Он наклонился над Зои и сдернул пластырь, которым был заклеен ее рот.

— Привет, дорогуша, – сказал он, опустившись на колено. – А я ведь предупреждал тебя, чем это все закончится. Теперь тебе лучше начать говорить. Кто тебя послал?

Зои смотрела на него с ужасом в глазах.

— Отпустите меня! – воскликнула она. – Рико! Заставь его меня отпустить! Ты пожалеешь, если не сделаешь этого! У тебя будут проблемы…

Бэрд ударил Зои по лицу, и ее слова перешли в крик.