Онлайн книга «Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура»
|
Безумец. Вон, вон тот скверный пес! Схватил капалу с жареным мясом – и убегать… Сын раба! Куда собрался? А теперь он бросил чашу и побежал на меня, хочет съесть[351]! (Оглядывается по сторонам[352].) Я ему зубы выбью этим камнем! Как, оставил чашу и убегаешь? Безумный, дурной пес, как же тебе хватает смелости гневаться на меня[353]?! Сагара[354], сев верхом на деревенского кабана, взлетел до неба и одолел Равану[355], а потом взял в плен [рыбу] тимингалу[356] – сына Шакры[357]. Эй, касторовое дерево[358]! Что ты говоришь? «Неправда, неправда»? Разве не свидетель мне эта лягушка[359] с длинными сильными лапами, подобными палицам[360]? А впрочем, зачем свидетель тому, кто мужеством прославился в трех мирах? Сделаю так: съем кусок мяса, недоеденный собакой. (Начал есть и пошатнулся[361].) О, я убит горем![362] (Плачет и оглядывается.) Кто это меня бьет? (Оглядывается[363].) Дурные дети[364]! Воистину, я племянник этого, как его там… Как Гхатоткача Бхимасене[365]! И еще, послушайте, — 19) В моем животе живет[366] сотня многоликих пишачей[367] с пиками в руках, а также сотня тигров, от природы вселяющих ужас; а изо рта я изрыгаю великих змей[368]. Зачем же они все мучают меня? Смилуйтесь, повелители мальчиков! Не мучайте меня из-за этого кусочка мяса! (Смотрит вперед.) Да это же наш наставник Шуранандин! Пойду-ка к нему! (Бежит.) Пашупат. Эй, этот безумец устремился к нам! У него: 20) Рубище запачкано и поношено, грубые волосы, вобравшие в себя поднятые в воздух[369] пыль и пепел, спутаны, а в волосах – гирлянды, оставшиеся после приношений. Его окружают вороны, жадные до объедков[370]. Он подобен деревенскому хламу, блуждающему в облике человека. Безумец. Пойду-ка к нему! (Подходит.) Бхагаван, прими эту капалу, полученную от пресвятой собаки чандалы[371]. Пашупат (бросает взгляд). Преподнеси ее тому, кто ее достоин. Безумец. О великий брахман, сделай милость! Буддийский монах. Этот великий пашупат достоин такого [дара][372]. Безумец (подходит к капалину, кладет капалу на землю, в знак почтения обходит его[373]по кругу, падает в ноги). Великий владыка, яви милость! Перед тобой мои сложенные ладони! Капалин. Наша капала! Девасома. Так и есть! Капалин. Я снова стал капалином[374] по милости Бхагавана! (Хочет взять[375].) Безумец. Съешь яду, сын рабыни! (Выхватив чашу, удаляется.) Капалин (преследует[376]). Этот слуга Ямы[377] похищает мою жизнь[378]! Вы оба, схватите его! Оба. Ладно, мы тебе поможем! (Все останавливают [безумца].) Капалин. Эй, постой, постой! Безумец. Почему они меня останавливают?[379] Капалин. Отдай мою[380] капалу и ступай прочь! Безумец. Глупец! Разве ты не видишь? Это золотой сосуд! Капалин. И кто же изготовил такой золотой сосуд? Безумец. Его изготовил одетый в золотые одежды муж сестры золотых дел мастера[381]. Поэтому, о бхагаван, я и говорю, что это золотой сосуд. Буддийский монах. Что ты говоришь? Безумец. Я говорю: «Золотой сосуд». Буддийский монах. Он что, сумасшедший? Безумец. Сумасшедший, сумасшедший – я постоянно слышу это слово. Забери это, [только] покажи мне сумасшедшего! (Отдает капалу капалину.) Капалин (схватив капалу). Он спрятался за стеной. Скорее догони его! Безумец. Благодарю! (Безумец стремительно удаляется.) |