Онлайн книга «Убить Маргарет Митчелл»
|
БИЛЛ (здесь и далее – за кадром) Маделин, здравствуйте. Спасибо, что согласились со мной поговорить. Маделин широко, но нервно улыбается и кивает. БИЛЛ Вам удобно? МАДЕЛИН Да, вполне. БИЛЛ Как продвигается работа над книгой? Маделин выглядит озадаченной. МАДЕЛИН Над какой книгой? БИЛЛ Вы сейчас работаете над какой-то книгой? Здесь, на острове? МАДЕЛИН Я же только приехала… БИЛЛ Но у вас есть какой-то проект в работе в настоящий момент? Маделин выглядит смущенной. МАДЕЛИН Ничего, что мне хотелось бы сейчас обсудить. БИЛЛ Понятно. А как продвигается ваше участие в работе над новым романом Пегги? МАДЕЛИН Кого?.. БИЛЛ Маргарет, простите. Старые привычки. Если несколько лет смотришь, как женщина чистит зубы, сложно перейти на официальное имя. МАДЕЛИН Понимаю. БИЛЛ Так как работа над ее романом? МАДЕЛИН Думаю, над ним будет работать Маргарет, а не я. Вам так не кажется? БИЛЛ Кажется. Всем так кажется. Тем более странным мне кажется ваше присутствие здесь, рядом с ней, во время общения с детективом. Какова ваша роль? Маделин густо краснеет. Она громко набирает воздуха в грудь перед ответом. МАДЕЛИН Я… Наверное, я здесь скорее в отпуске. БИЛЛ (с усмешкой) Вы проводите отпуск на острове с Маргарет Митчелл? МАДЕЛИН (с улыбкой) Не то чтобы я так планировала свой отпуск. БИЛЛ Как же так получилось, что вы оказались здесь? МАДЕЛИН Маргарет пригласила меня буквально пару дней назад. Она собиралась работать над романом и пригласила меня присоединиться. БИЛЛ Вы близкие подруги? МАДЕЛИН Скорее знакомые. БИЛЛ (с мягким сарказмом) Но вместе в вашем отпуске. И вы сидите, как дуэнья при принцессе, пока она интервьюирует Влади. Звучит более чем естественно. Маделин откидывается на спинку оттоманки. Камера берет крупно ее лицо. Она настроена враждебно. МАДЕЛИН У вас уже все ответы есть, к чему вопросы? Может, сами на камеру надиктуете? Или сценарий мне дайте, чтобы я соответствовала вашим ожиданиям. БИЛЛ (с улыбкой в голосе) Простите. Сдаюсь, Маделин, пощадите, не смотрите так. Это моя работа. Маделин немного расслабляется, но смотрит с осуждением. БИЛЛ Я знаю, что между вами был разговор на какой-то писательской встрече. И она позвала вас учиться у нее писательскому делу. Это так? МАДЕЛИН Не совсем… БИЛЛ А как же было? МАДЕЛИН Мы говорили о создании бестселлера, и она сказала, что я могу посмотреть, как она… (пауза) Да, она позвала меня у нее учиться. БИЛЛ Вам это не кажется унизительным? МАДЕЛИН Унизительным мне кажется этот разговор. БИЛЛ А отношение к вам, профессиональной писательнице, свысока со стороны Маргарет не кажется? МАДЕЛИН Думаю, это дело мое и Маргарет. БИЛЛ Безусловно. Безусловно. У вас много общего. Например, ваш приятель Джей Си. Маделин моментально вспыхивает и цокает языком. МАДЕЛИН Это тут при чем? БИЛЛ Ну, тут-то вы не будете отрицать, что у вас общий приятель? МАДЕЛИН У нас много общих знакомых. Мы работаем в одной сфере и вращаемся в одних кругах. БИЛЛ (с усмешкой) Но таких общих знакомых, надеюсь, у вас не много. МАДЕЛИН (жестко) Джей Си – мой друг. У вас еще есть вопросы? БИЛЛ Есть. Когда я вошел, вы крутили в руках один из ее призов… Не отпирайтесь, я же видел: вы быстро поставили его на полку вон там. Маделин смущенно смотрит на свои скрещенные руки. БИЛЛ Согласитесь, довольно странно возить с собой трофей. Ведь он был получен не вчера, и она просто не успела завезти его домой. Маргарет специально взяла из дома приз, чтобы ткнуть им вам в лицо. Нарисовать на нем золотым карандашом: “Ты ничто”. |