Онлайн книга «Арсен Люпен и Остров Тридцати Гробов»
|
– И что вы тогда сделали?.. Но как вы узнали?.. А что навело вас на этот след?.. – Милый, – замечает Вероника, – ты не боишься надоесть дону Луису? – Ничуть, сударыня, – отвечает дон Луис, который встал, подошел к Веронике и говорит так, чтобы ребенок не услышал. – Франсуа мне вовсе не надоел, я даже хочу ответить на все его вопросы. Но признаюсь, порой он ставит меня в тупик, и я боюсь совершить какую-нибудь оплошность. Скажите, что из всей этой драмы ему доподлинно известно? – Все, что известно мне, кроме, разумеется, имени Ворского. – Но о роли Ворского он знает? – Знает, но в несколько смягченном виде. Для него Ворский – это беглый военнопленный, который наслушался легенд о Сареке и, чтобы завладеть Божьим Камнем, принялся претворять в жизнь пророчество, касающееся этого камня. Несколько строк из него я скрыла от Франсуа. – А насчет роли Эльфриды? О ее ненависти к вам? О ее угрозах в ваш адрес? – Зайди у нас с Франсуа разговор об этом, я сказала бы, что это – слова безумной женщины, смысла которых я сама не понимаю. Дон Луис улыбнулся. – Объяснение несколько неполное, – заметил он. – Мне кажется, что Франсуа прекрасно понимает: некоторые фрагменты драмы должны остаться и останутся для него тайной. Главное, чтобы он не узнал, что Ворский – его отец, не так ли? – Он этого не знает и никогда не узнает. – Но тогда – именно к этому я и клоню – чье имя он будет носить? – Что вы хотите этим сказать? – Чьим сыном будет он себя считать? Вы ведь не хуже меня знаете, что с точки зрения закона дела обстоят следующим образом: четырнадцать лет назад Франсуа Ворский вместе с дедом утонул во время кораблекрушения. Сам Ворский тоже мертв, год назад он якобы погиб от руки друга. С точки зрения закона ни тот ни другой вообще не существуют, ведь так? Вероника улыбнулась и покачала головой: – Так, и что делать – я не знаю. Положение кажется мне безвыходным. Однако все обойдется. – Почему вы так думаете? – Потому что вы здесь. Теперь пришла очередь дона Луиса улыбнуться. – Тогда что за резон мне что-то делать, принимать какие-то меры? Все устроится само собой. Так чего ради волноваться? – Но разве я не права? – Правы, – уже серьезно ответил он. – Вы так настрадались, что не должны испытывать никаких огорчений. И отныне их у вас не будет, клянусь вам. Итак, вот что я вам предлагаю. Вы когда-то против воли отца вышли замуж за очень дальнего родственника, который впоследствии умер, оставив вам сына Франсуа. Ваш отец, чтобы вам отомстить, похитил этого сына и увез его на Сарек. Поскольку ваш отец мертв, род д’Эржемонов угас, и ничто больше не напоминает вам об обстоятельствах вашего замужества. – Но имя-то мое остается. Ведь в книге записи актов гражданского состояния я записана как Вероника д’Эржемон. – Ваша девичья фамилия будет скрыта под той, что вы приняли после замужества. – Под фамилией Ворская? – Нет, поскольку вы были замужем не за господином Ворским, а за родственником, которого звали… – Которого звали?.. – Жан Мару. Вот заверенная выписка из вашего свидетельства о браке с Жаном Мару, что внесена в книгу записи актов гражданского состояния, а вот другая выписка. Вероника ошеломленно глядела на дона Луиса. – Но почему?.. Почему именно это имя? – Почему? Потому что ваш сын не должен зваться ни д’Эржемоном, чтобы не вспоминать о прошлом, ни Ворским, чтобы не вспоминать имя предателя. Вот его метрика – Франсуа Мару. |