Книга Комната, чтобы умереть, страница 57 – Джек Вэнс

— Зачем же тогда ты ее разыскиваешь?

— Если ей действительно передали деньги, я хочу получить с нее должок — тысячу триста. Но тебе вовсе не обязательно ломать голову над моими проблемами. Не поехать ли нам в китайский квартал? Я угощу тебя восточным обедом.

— В этих джинсах? Я выгляжу ужасно.

— А по мне, так в самый раз.

— Поеду с удовольствием, Харви. Только переоденусь.

— Вот и хорошо. Скажу таксисту, чтобы подождал.

— Зачем? Поедем на моей машине.

С видимым облегчением он трусцой побежал к такси, расплатился, и такси, мелькнув огоньками, пропало в тумане.

Они поднялись по ступенькам. Энн сказала:

— Я как раз не знала, куда себя деть, такой мерзкий вечер. Ты приехал очень кстати.

— Да, когда дело касается красивых девушек, я тут как тут,— галантно ответил Харви.— А что это за история с твоим отцом?

— Долго рассказывать,— Энн открыла дверь.— Полиция считает, что это самоубийство. Может, и так, но я в это не верю.

— Я не был знаком с ним,— сказал Харви.— Но Элэйн без конца о нем говорила. То он выходил у нее героем, то — гораздо чаще — мерзавцем и подлецом.

Энн вздохнула.

— Таким он и был. Чего я не могу понять — это, что случилось с Элэйн. Она тебе не писала?

— Ни слова.

Харви огляделся.

— А ты неплохо устроилась.

— Чем богаты, тем и рады, -Энн поежилась.— Тебе не холодно? — кажется, будто туман и сюда заполз.

Харви пожал пухлыми плечами.

— Да, есть немного. Прохладно.

— Я включу отопление. Как насчет коктейля?

— Не возражаю.

Харви оглянулся.

— Извини, где тут у тебя некоторое заведение?

— Ванная? Через спальню направо.

Харви неслышно удалился. Энн пошла на кухню, вынула свой «бурбон», два стакана... Повернула голову и прислушалась. Как будто Харви ее окликнул? Она шагнула, снова прислушалась. Из ванной донеся какой- то странный шум — не то возня, не то скрип.

— Харви!

Шум прекратился. Наступила тишина.

— Харви! — неуверенно окликнула Энн. Она увидела через темную спальню полоску света под дверью ванной.

Свет погас. Дверь очень медленно открылась. В темном проеме показалась черная фигура. Колени у Энн подогнулись; она вскрикнула, подхватилась и бросилась к дверям. Сзади кто-то тяжело топал. Энн вцепилась в ручку двери, дверь, наконец, открылась, и она, не переставая кричать, выбежала в холл, оттуда, спустившись вниз по лестнице и все так же не умолкая, принялась колотить в дверь управляющего домом, который жил на первом этаже.

Тот ужасающе долго не открывал. Энн беспрестанно оглядывалась и дрожала с головы до ног. Сверху никто не спускался. Она продолжала звонить и стучать.

Дверь, наконец, открылась. Осторожно выглянул управляющий.

— Мисс Нельсон! Что случилось?

— Вызовите полицию,— закричала Энн.— Кто-то забрался в мою квартиру!

Управляющий, который некогда служил во флоте и в боях остался без руки, сказал:

— Минуточку!.. Он пошел в столовую и взял из буфета большой черный пистолет.

— Пойдемте-ка поглядим, мисс Нельсон! — и быстро взбежал по лестнице на третий этаж.

Дверь в квартиру Энн была закрыта.

Энн испуганно прошептала:

— Я не закрывала дверь. Не закрывала!..

— Отойдите в сторону.

Зажав пистолет между коленками, управляющий вынул связку ключей и быстро открыл дверь; потом, схватив пистолет, распахнул ее настежь. Еще раз сделал знак Энн, чтобы она держалась подальше и заглянул в гостиную.